1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,291 --> 00:01:06,170
Στο Σαν Ραφαέλ της Καλιφόρνια,
βόρεια του Σαν Φρανσίσκο,

4
00:01:06,261 --> 00:01:08,935
ένας δικαστής και άλλα τρία άτομα
πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου σήμερα

5
00:01:08,997 --> 00:01:11,443
σε μια προσπάθεια
από μια ομάδα καταδίκων για απόδραση.

6
00:01:15,170 --> 00:01:16,730
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλά χαλαρά άκρα

7
00:01:16,838 --> 00:01:19,876
και πολλές εικασίες
για το τι έγινε εδώ.

8
00:01:20,809 --> 00:01:24,882
Οι ερευνητές θα προσπαθήσουν τώρα να προσδιορίσουν
αν υπήρχε κάποια συνωμοσία

9
00:01:24,946 --> 00:01:27,354
που αφορούσε, ίσως, περισσότερα άτομα

10
00:01:27,416 --> 00:01:29,919
από αυτούς που στην πραγματικότητα
συμμετείχε στο αιματηρό συμβάν.

11
00:01:32,287 --> 00:01:35,791
Σήμερα, αποδείχθηκε ότι δύο από τα όπλα
χρησιμοποιείται στην αίθουσα του δικαστηρίου

12
00:01:35,857 --> 00:01:38,131
αγοράστηκαν από την Angela Davis.

13
00:01:38,193 --> 00:01:42,266
Ήταν η δασκάλα που απολύθηκε από το
Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια στο Λος Άντζελες,

14
00:01:42,330 --> 00:01:44,901
αφού είπε, ναι, ήταν κομμουνίστρια.

15
00:02:28,675 --> 00:02:30,814
Μεγάλωσα στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα.

16
00:02:31,980 --> 00:02:37,521
Νομίζω ότι όλοι καταλάβαμε ότι αυτό δεν ήταν
όπως έπρεπε να είναι τα πράγματα.

17
00:02:37,919 --> 00:02:39,796
Και η μάνα μου το έλεγε αυτό.

18
00:02:39,921 --> 00:02:41,730
Ο πατέρας μου είχε όπλα στο σπίτι.

19
00:02:42,924 --> 00:02:45,495
Και όλοι ξέραμε ότι όταν βγήκαν,

20
00:02:45,560 --> 00:02:49,337
γενικά, ήταν ως απάντηση σε κάποια απειλή.

21
00:02:51,399 --> 00:02:55,575
Όσο κι αν ήθελα να δω την αλλαγή να συμβαίνει,

22
00:02:55,637 --> 00:02:58,411
Έφυγα από το Νότο ακριβώς αυτή τη στιγμή

23
00:02:58,473 --> 00:03:01,818
όταν ριζική αλλαγή
επρόκειτο να πραγματοποιηθεί.

24
00:03:03,678 --> 00:03:06,019
Ανακάλυψα ένα νέο πρόγραμμα

25
00:03:06,081 --> 00:03:11,793
να φέρει μαύρους μαθητές από
ο διαχωρισμένος Νότος προς Βορρά.

26
00:03:12,988 --> 00:03:16,094
Έτσι, δεν πρόλαβα να βιώσω άμεσα,

27
00:03:16,658 --> 00:03:20,902
ξέρετε, όλες οι διαδηλώσεις στο Μπέρμιγχαμ.

28
00:03:25,800 --> 00:03:30,044
Σπούδασα στο γυμνάσιο Elisabeth Irwin
στη Νέα Υόρκη

29
00:03:31,234 --> 00:03:36,513
και πήγε στο Brandeis. Υπήρχαν
πολύ λίγοι μαύροι μαθητές εκεί.

30
00:03:36,878 --> 00:03:41,554
Και μετά, φυσικά,
Κατέληξα να σπουδάσω στη Γερμανία

31
00:03:42,183 --> 00:03:45,721
όταν αυτές οι νέες εξελίξεις
στο μαύρο κίνημα συνέβη,

32
00:03:45,887 --> 00:03:48,458
την εμφάνιση του Κόμματος των Μαύρων Πάνθηρων.

33
00:03:48,557 --> 00:03:52,095
Και η αίσθηση μου ήταν ότι, «Θέλω να είμαι εκεί.

34
00:03:52,160 --> 00:03:56,870
«Αυτό είναι συγκλονιστικό. Αυτό είναι αλλαγή.
Θέλω να είμαι μέρος αυτού».

35
00:04:03,004 --> 00:04:07,714
Η επανάσταση είναι να σκεφτόμαστε
τα πράγματα με έναν ριζικά διαφορετικό τρόπο.

36
00:04:07,776 --> 00:04:10,583
Και, νομίζω, δεδομένης της ιστορίας της Αμερικής,

37
00:04:10,645 --> 00:04:15,116
η ιδέα ότι οι μαύροι
πρέπει να είναι ίσοι, και πραγματικά ίσοι,

38
00:04:15,183 --> 00:04:17,129
ήταν κάτι επαναστατικό.

39
00:04:20,422 --> 00:04:26,833
Στην Αμερική, οι μαύροι αντιμετωπίζονται
όσο και ο βιετναμέζικος λαός.

40
00:04:26,895 --> 00:04:28,668
Και η αστυνομία, δεν πρέπει να...

41
00:04:28,730 --> 00:04:32,143
Στην κοινότητά μας,
δεν είναι για να προάγουμε την ευημερία μας,

42
00:04:32,267 --> 00:04:34,543
ή την ασφάλειά μας και την ασφάλειά μας.

43
00:04:34,636 --> 00:04:39,415
Αλλά είναι εκεί για να μας περιορίσουν,
να μας βίαιοι και να μας δολοφονήσουν.

44
00:04:39,808 --> 00:04:44,279
Ξέρετε τι σημαίνει Black Power;

45
00:04:46,381 --> 00:04:49,954
Black Power σημαίνει αξιοπρέπεια.

46
00:04:51,186 --> 00:04:54,690
Γεγονός είναι ότι κάποιοι συνάδελφοί μας
οι πολίτες έχουν στραφεί εναντίον της κοινωνίας μας

47
00:04:54,756 --> 00:04:56,496
και στράφηκε εναντίον της κυβέρνησής μας.

48
00:04:56,558 --> 00:04:58,162
Άνθρωποι, ίσως, που δεν βλέπετε,

49
00:04:58,226 --> 00:05:00,866
άνθρωποι που, ίσως,
δεν έρχεστε σε επαφή,

50
00:05:00,929 --> 00:05:04,502
και το γεγονός ότι δεν μπορείς να βρεις δουλειά. Μόνο
Το 40% των ανδρών που ζουν στο γκέτο

51
00:05:04,566 --> 00:05:07,206
έχουν δουλειές που πληρώνουν περισσότερα από 60 $ την εβδομάδα.

52
00:05:07,268 --> 00:05:10,374
Πώς μπορείς να συντηρήσεις μια οικογένεια;
Πώς μπορείτε να μεγαλώσετε τα παιδιά με αξιοπρέπεια;

53
00:05:12,307 --> 00:05:15,447
Οι Πάνθηρες,
αν κοιτάξετε το πρόγραμμα 10 σημείων τους,

54
00:05:15,510 --> 00:05:19,515
είναι για δουλειές, είναι για εκπαίδευση,
πρόκειται για ισότητα.

55
00:05:19,581 --> 00:05:22,687
Και το σημείο που όλοι θυμούνται
είναι η αυτοάμυνα.

56
00:05:26,221 --> 00:05:30,499
Οι Πάνθηρες, δεν είχαν μόνο όπλα,
ήθελαν να ξέρετε ότι είχαν όπλα.

57
00:05:32,794 --> 00:05:37,140
Το έκθεμα Α ήταν όταν εισέβαλαν
συνεδρίαση του νομοθετικού σώματος της πολιτείας.

58
00:05:40,035 --> 00:05:41,783
The Black Panther Party for Self Defense

59
00:05:41,845 --> 00:05:43,745
καλεί τον Αμερικανό
οι άνθρωποι γενικά,

60
00:05:43,838 --> 00:05:45,442
και ειδικότερα οι μαύροι,

61
00:05:45,540 --> 00:05:49,113
να προσέξετε προσεκτικά
του ρατσιστικού νομοθετικού σώματος της Καλιφόρνια

62
00:05:49,177 --> 00:05:51,282
που τώρα εξετάζει νομοθετική ρύθμιση

63
00:05:51,346 --> 00:05:54,418
με στόχο τη διατήρηση του μαύρου λαού
αφοπλισμένοι και ανίσχυροι

64
00:05:54,482 --> 00:05:58,521
την ίδια στιγμή ρατσιστική αστυνομία
πρακτορεία σε όλη τη χώρα

65
00:05:58,586 --> 00:06:03,592
εντείνουν τον τρόμο, τη βαρβαρότητα,
δολοφονίες και καταστολές μαύρων ανθρώπων.

66
00:06:10,498 --> 00:06:13,274
Όλοι αυτοί οι αστυνομικοί κλήθηκαν,
και τι βρήκαν

67
00:06:13,735 --> 00:06:16,477
ήταν όντως,
οι Πάνθηρες δεν παραβίαζαν κανένα νόμο.

68
00:06:20,909 --> 00:06:26,382
Είδα τη φωτογραφία του
Black Panther Party σε κάποια εφημερίδα

69
00:06:26,448 --> 00:06:28,826
όταν σπούδαζα στη Γερμανία.

70
00:06:29,084 --> 00:06:32,825
Και πάλι, είχα αυτή την αίσθηση,
«Ο κόσμος αλλάζει.

71
00:06:32,887 --> 00:06:36,300
«Ο κόσμος μου αλλάζει,
και θέλω να είμαι μέρος αυτού».

72
00:06:37,158 --> 00:06:40,433
Και αποφάσισα να επιστρέψω.

73
00:06:40,495 --> 00:06:44,409
θα γύριζα πίσω
και αποφάσισα να πάω στο Σαν Ντιέγκο,

74
00:06:44,599 --> 00:06:47,409
που ήταν εκεί που βρισκόταν ο Μαρκούζε.

75
00:06:52,407 --> 00:06:57,652
Ο Χέρμπερτ Μαρκούζε ήταν
ένας καταπληκτικός φιλόσοφος.

76
00:07:00,682 --> 00:07:04,095
Το σημαντικό μήνυμα που πήρα από αυτόν

77
00:07:04,185 --> 00:07:08,725
ήταν αυτή η γνώση
μπορεί να βοηθήσει στη μεταμόρφωση του κόσμου.

78
00:07:08,857 --> 00:07:13,169
Αυτή η γνώση δεν υπάρχει
σε μια δική του διάσταση,

79
00:07:13,294 --> 00:07:17,003
αλλά μάλλον μπορεί να είναι ενεργό,
μπορεί να είναι πρακτικό.

80
00:07:19,434 --> 00:07:22,005
Η Angela Davis είναι πιθανώς

81
00:07:22,103 --> 00:07:26,379
ο πιο έξυπνος άνθρωπος
που ήμουν ποτέ τριγύρω,

82
00:07:26,441 --> 00:07:29,581
όταν πρόκειται για μελέτη
κλασική γερμανική φιλοσοφία.

83
00:07:30,712 --> 00:07:34,487
Ήταν πολύ, πολύ
καλός μαθητής στο Brandeis,

84
00:07:34,549 --> 00:07:37,553
και είχε πάει στη Γερμανία
στη Σχολή της Φρανκφούρτης.

85
00:07:37,685 --> 00:07:41,599
Έγινε, ξέρετε, μέρος του
μια διεθνής πνευματική κοινότητα.

86
00:07:42,457 --> 00:07:46,866
Η πνευματική της ενασχόληση,
ως το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή της,

87
00:07:46,928 --> 00:07:49,602
χαρτογραφήθηκε ξεκάθαρα σε εκείνο το σημείο.

88
00:07:51,032 --> 00:07:55,241
Κάπνιζε Gauloises, αλυσοκαπνισμένη
ήταν πολύ Ευρωπαίοι.

89
00:07:55,303 --> 00:08:02,243
Και βγήκε από αυτό το βαρύ
άνοδος της πνευματικής ατμόσφαιρας στο Σαν Ντιέγκο

90
00:08:03,244 --> 00:08:05,850
αυτό ήταν μόνο η αρχή
των Μαύρων Πάνθηρων,

91
00:08:05,914 --> 00:08:08,387
τον απόηχο των ταραχών, και ούτω καθεξής.

92
00:08:08,449 --> 00:08:11,919
Έτσι, δεν ήταν πραγματικά συνδεδεμένη με αυτό

93
00:08:11,986 --> 00:08:15,160
και δεν είχε πολλά
προσωπική εμπειρία, νομίζω, με αυτό.

94
00:08:16,724 --> 00:08:20,241
Όταν είχα προσπαθήσει
να εμπλακούν σε

95
00:08:20,303 --> 00:08:22,903
πολιτικές οργανώσεις στο Σαν Ντιέγκο,

96
00:08:23,031 --> 00:08:25,238
Δεν είχα μεγάλη επιτυχία.

97
00:08:25,300 --> 00:08:27,803
Κάποιοι νόμιζαν ότι ήμουν πράκτορας.

98
00:08:27,869 --> 00:08:31,310
Ξέρεις, ποια ήταν αυτή η μαύρη γυναίκα
που έρχεται από την Ευρώπη

99
00:08:31,372 --> 00:08:34,216
και θέλοντας να μάθω
τι συμβαίνει στην κοινότητα;

100
00:08:36,845 --> 00:08:39,752
Αλλά κατάλαβα ότι χρειαζόμουν μια συλλογικότητα.

101
00:08:39,814 --> 00:08:44,557
Χρειαζόμουν ανθρώπους για να ασχοληθώ.

102
00:08:44,619 --> 00:08:46,189
Χρειαζόμουν να...

103
00:08:46,254 --> 00:08:51,363
Δεν έβλεπα τον εαυτό μου να τα καταφέρνω
οτιδήποτε σημαντικό ως άτομο.

104
00:08:51,693 --> 00:08:54,731
Είπε ότι ήθελα ελευθερία
Ελευθερία!

105
00:08:55,263 --> 00:08:56,503
Το μαύρο είναι όμορφο

106
00:08:56,598 --> 00:09:00,740
Η Angela Davis ήθελε να είναι μέρος
του κινήματος της Μαύρης Εξουσίας.

107
00:09:00,935 --> 00:09:04,075
Ήμουν επικεφαλής του τμήματος
του Κόμματος των Μαύρων Πάνθηρων.

108
00:09:04,172 --> 00:09:06,448
Και ρώτησα την Άντζελα

109
00:09:06,541 --> 00:09:09,078
να συμμετάσχουν στην εκπαιδευτική

110
00:09:09,377 --> 00:09:12,415
που διηύθυνα για τον μαρξισμό
στο στέλεχος μου.

111
00:09:12,981 --> 00:09:17,225
Αυτή ήταν η έκταση της εμπλοκής της.

112
00:09:17,886 --> 00:09:21,732
Είχα εμπλακεί, πολύ σύντομα,
με το Κόμμα των Μαύρων Πάνθηρων,

113
00:09:22,190 --> 00:09:24,693
Μαύρος Μαθητής Μη Βίαιος
Συντονιστική Επιτροπή,

114
00:09:24,759 --> 00:09:27,672
η μαύρη φοιτητική οργάνωση
στην πανεπιστημιούπολη μου,

115
00:09:27,862 --> 00:09:31,503
αλλά δεν μου άρεσε ο εθνικισμός,
Δεν μου άρεσε η ανδρική υπεροχή,

116
00:09:31,599 --> 00:09:36,475
Δεν μου άρεσε το γεγονός ότι ήταν γυναίκες
αναμένεται να πάρει πίσω θέση

117
00:09:36,537 --> 00:09:41,043
και, κυριολεκτικά, να κάθεται στα πόδια των ανδρών.

118
00:09:41,542 --> 00:09:45,684
Οπότε ήταν πραγματικά αναζωογονητικό να συναντηθούμε
κάποιος σαν τον Φράνκλιν Αλεξάντερ

119
00:09:45,847 --> 00:09:48,555
και η γυναίκα του Φράνκλιν, Κέντρα.

120
00:09:49,150 --> 00:09:52,290
Νομίζω ότι, βασικά, αυτό που κάνουμε είναι

121
00:09:52,353 --> 00:09:55,425
λέμε ότι αυτό το σύστημα
είναι σάπιο στον πυρήνα του,

122
00:09:56,024 --> 00:10:01,599
ενώ αγωνιζόμαστε για τις άμεσες ανάγκες
του λαού, συνεχώς και αδιάκοπα.

123
00:10:01,663 --> 00:10:04,872
Καλύτερη στέγαση, ξέρετε,
το τέλος της αστυνομικής βίας.

124
00:10:04,999 --> 00:10:08,970
Διακοπή του επιπέδου κατάθλιψης του
ανεργία στη μαύρη κοινότητα.

125
00:10:09,070 --> 00:10:11,311
Και ενώ συνεχίζουμε
να κάνεις τέτοια πράγματα,

126
00:10:11,406 --> 00:10:16,185
γνωρίζουμε, στην πραγματικότητα, ότι αυτό
Το ίδιο το σύστημα δημιουργεί αυτές τις συνθήκες.

127
00:10:16,711 --> 00:10:18,748
Η αλλαγή αυτών των συνθηκών

128
00:10:18,813 --> 00:10:22,124
ουσιαστικά σημαίνει καθιέρωση
μια σοσιαλιστική κοινωνία.

129
00:10:22,550 --> 00:10:26,327
Το Che Lumumba Club ήταν
μια ανοιχτή λέσχη του Κομμουνιστικού Κόμματος.

130
00:10:26,454 --> 00:10:30,163
Και ο σκοπός του ήταν
να επιτρέψει στο Κομμουνιστικό Κόμμα

131
00:10:30,591 --> 00:10:33,697
να λειτουργήσει ανοιχτά
μέσα στο κίνημα Black Power.

132
00:10:35,496 --> 00:10:39,034
Δεν ξέρω αν θα γινόμουν μέλος
το Κομμουνιστικό Κόμμα εκείνη την εποχή,

133
00:10:39,100 --> 00:10:42,441
αν δεν υπήρχε το Che Lumumba Club.

134
00:10:42,503 --> 00:10:44,744
Ξέρεις, Τσε Γκεβάρα, Πατρίς Λουμούμπα,

135
00:10:44,806 --> 00:10:48,515
ένα είδος συμβολισμού της παγκόσμιας επανάστασης

136
00:10:48,609 --> 00:10:52,455
ξέρετε, πολύ συγκεκριμένα στον Τρίτο Κόσμο
άνθρωποι, άνθρωποι με χρώμα.

137
00:10:52,547 --> 00:10:54,993
Και αυτό ήταν
τι με τράβηξε πραγματικά στο πάρτι.

138
00:10:55,950 --> 00:10:57,823
Πρέπει να μιλήσουμε για ριζοσπαστισμό.

139
00:10:57,885 --> 00:11:03,301
Και ριζοσπαστικά μέσα, ετυμολογικά,
ξέρετε, για να πάρει τα πράγματα στη ρίζα τους.

140
00:11:03,891 --> 00:11:07,498
Είναι πολύ ενδιαφέρον. Οι λευκοί άνθρωποι
ονομάζονταν ριζοσπάστες εδώ και πολύ καιρό.

141
00:11:07,562 --> 00:11:10,937
Και οι μαύροι έχουν κληθεί
μαχητές, ξέρεις;

142
00:11:10,999 --> 00:11:15,004
Λες και οι μαύροι δεν μπορούν να είναι ριζοσπάστες.

143
00:11:15,503 --> 00:11:17,777
Αλλά αν δεν παλέψουμε τώρα,

144
00:11:17,839 --> 00:11:21,480
δεν θα μπορέσουμε ποτέ να κάνουμε πράξη
αυτό το σύνθημα

145
00:11:21,542 --> 00:11:24,016
που νομίζω ότι κρυσταλλώνει
αυτό που λέγαμε,

146
00:11:24,078 --> 00:11:26,115
και αυτή είναι όλη η δύναμη του λαού.

147
00:11:45,967 --> 00:11:51,349
Προσκλήθηκα να υποβάλω αίτηση
για αυτή τη θέση στο UCLA.

148
00:11:51,806 --> 00:11:57,722
Χρειάζονταν κάποιον
που εκπαιδεύτηκε στην ηπειρωτική φιλοσοφία

149
00:11:58,379 --> 00:12:01,383
και ποιος θα μπορούσε να διδάξει μαρξισμό.

150
00:12:02,116 --> 00:12:03,595
Αποφάσισα να δεχτώ τη δουλειά.

151
00:12:08,456 --> 00:12:10,993
Υπήρχε ένα άρθρο

152
00:12:11,059 --> 00:12:15,599
γραμμένο από έναν άνδρα που είχε ενταχθεί
το Κομμουνιστικό Κόμμα,

153
00:12:15,797 --> 00:12:18,676
αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν πράκτορας του FBI.

154
00:12:21,302 --> 00:12:26,376
Και μετά από αυτό,
γνωστός αντιδραστικός ρεπόρτερ

155
00:12:26,541 --> 00:12:31,456
στη Βόρεια Καλιφόρνια
έγραψε ένα καυστικό άρθρο για μένα.

156
00:12:32,313 --> 00:12:35,055
Και τότε ήταν που λύθηκε όλη η κόλαση.

157
00:12:38,219 --> 00:12:41,060
Χθες ήταν η πρώτη μέρα
της φθινοπωρινής περιόδου στο UCLA,

158
00:12:41,122 --> 00:12:42,828
και καθηγήτρια φιλοσοφίας, Angela Davis,

159
00:12:42,890 --> 00:12:46,394
ήταν καθ' οδόν για να διδάξει την πρώτη της τάξη
εν μέσω διαμάχης,

160
00:12:46,561 --> 00:12:49,701
γιατί η δεσποινίς Ντέιβις παραδέχτηκε ότι είναι
μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος.

161
00:12:50,031 --> 00:12:53,339
Και οι αντιβασιλείς που διοικούν το πανεπιστήμιο
αποφάσισε, λόγω αυτού,

162
00:12:53,401 --> 00:12:55,472
δεν πρέπει να της επιτρέπεται να διδάσκει.

163
00:12:55,803 --> 00:12:58,750
Για το UCLA, έχει
γίνει η κρίση της χρονιάς.

164
00:13:01,309 --> 00:13:03,721
Την Άντζελα την γνώριζα από παιδί.

165
00:13:03,878 --> 00:13:06,688
Πήγα εκεί κάτω,
και δεν την είχα δει εδώ και χρόνια,

166
00:13:06,781 --> 00:13:10,354
καθώς πήγαμε διαφορετικούς τρόπους.
Και κατέβηκα εκεί κάτω

167
00:13:10,418 --> 00:13:13,297
και τη ρώτησα, ξέρεις,
αν μπορούσα να βοηθήσω και ούτω καθεξής.

168
00:13:14,021 --> 00:13:17,161
Η πρώτη της διάλεξη προσέλκυσε 2.000 μαθητές

169
00:13:17,225 --> 00:13:21,230
και ήταν στη φιλοσοφία
του Φρέντερικ Ντάγκλας.

170
00:13:22,430 --> 00:13:24,000
Ποια ήταν η αντίδρασή σας στη διάλεξη;

171
00:13:24,132 --> 00:13:27,306
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική καθηγήτρια.
Μπορείτε να μάθετε τόσα πολλά.

172
00:13:27,368 --> 00:13:30,212
Όπως συμπεραίνω μόνο από αυτό που είπε σήμερα,
ήταν φοβερό.

173
00:13:30,438 --> 00:13:32,745
Λοιπόν, νομίζω ότι προσπαθεί να ανατρέψει
το κυβερνητικό μας σύστημα,

174
00:13:32,807 --> 00:13:34,218
και το παραδέχεται.

175
00:13:34,442 --> 00:13:38,284
Και ενώ νομίζω ότι είναι κακό να περιοριστεί
ελευθερία του λόγου οποιασδήποτε ομάδας,

176
00:13:38,346 --> 00:13:39,385
γιατί περιορίζει τη δημοκρατία,

177
00:13:39,447 --> 00:13:41,687
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
να έχουμε μια περιορισμένη δημοκρατία

178
00:13:41,749 --> 00:13:43,722
που θα διαρκέσει για πολύ, πολύ καιρό,

179
00:13:43,784 --> 00:13:46,025
παρά την πλήρη δημοκρατία,
απόλυτη ελευθερία,

180
00:13:46,087 --> 00:13:47,794
που διαρκεί μόνο για μια σύντομη περίοδο.

181
00:13:47,955 --> 00:13:50,329
Αν ήμουν σε θέση να προσφέρω αυτό το συνεκτικό,
τόσο όμορφο

182
00:13:50,391 --> 00:13:52,530
και εκείνος ο διανοούμενος μια διάλεξη
την πρώτη μου φορά,

183
00:13:52,593 --> 00:13:55,039
σε πόσες χιλιάδες ανθρώπους
υπήρχαν σε εκείνο το μέρος,

184
00:13:55,196 --> 00:13:56,504
Θα ένιωθα σαν σούπερ σταρ.

185
00:13:56,697 --> 00:14:00,106
Η γυναίκα είναι αποδεκτό μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος.

186
00:14:00,168 --> 00:14:02,875
Επίσης, στην επιστολή της προς τον Καγκελάριο Γιανγκ,

187
00:14:02,937 --> 00:14:04,575
έδειξε ότι ένιωθε

188
00:14:04,639 --> 00:14:07,680
ότι ο μόνος τρόπος θα μπορούσαμε να πετύχουμε
την κοινωνική αλλαγή που είναι απαραίτητη σήμερα

189
00:14:07,742 --> 00:14:09,548
γίνεται μέσω της βίας και της μαχητικότητας.

190
00:14:09,610 --> 00:14:12,989
Δεν νομίζω ότι το χρειαζόμαστε αυτό στην πανεπιστημιούπολη,
και έτσι είμαι για να την ξεφορτωθώ.

191
00:14:13,581 --> 00:14:16,889
Οι αντιβασιλείς φαίνονται πρόθυμοι
για την επιβολή ποινών

192
00:14:16,951 --> 00:14:20,489
που συμφωνούν με τις φασιστικές τάσεις
των καιρών.

193
00:14:21,689 --> 00:14:25,102
Ο μόνος λόγος που δίνουν
για την πρόθεσή τους να με απολύσουν

194
00:14:25,593 --> 00:14:28,267
είναι το μέλος μου στο Κομμουνιστικό Κόμμα.

195
00:14:29,564 --> 00:14:33,068
Έγινα καγκελάριος του UCLA το 1968.

196
00:14:33,501 --> 00:14:35,307
Το κύριο θέμα που διακυβεύτηκε ήταν,

197
00:14:35,369 --> 00:14:38,577
Θα χρησιμοποιήσω μια συνθηματική φράση, «ακαδημαϊκή ελευθερία».

198
00:14:38,639 --> 00:14:42,018
Νομίζω ότι αυτό ήταν το κύριο μέλημά μου,

199
00:14:44,245 --> 00:14:45,724
ότι ενώ ήταν κατάλληλο

200
00:14:45,813 --> 00:14:50,122
για να βεβαιωθώ ότι ένα άτομο δεν ήταν
κατάχρηση ή κατάχρηση

201
00:14:50,184 --> 00:14:52,630
το ραντεβού του/της
ως μέλος ΔΕΠ,

202
00:14:53,154 --> 00:14:56,226
ότι οι πολιτικές απόψεις ενός ατόμου

203
00:14:57,391 --> 00:15:01,237
δεν πρέπει να προκαλεί ανησυχία

204
00:15:01,329 --> 00:15:03,468
σχετικά με το διορισμό του.

205
00:15:04,232 --> 00:15:06,672
Αλλά η προσωπική μου άποψη,
και αυτό είναι το μόνο που μπορεί να είναι,

206
00:15:06,734 --> 00:15:07,894
Δεν έχω αποδείξεις για το αντίθετο,

207
00:15:07,969 --> 00:15:10,209
η προσωπική μου άποψη είναι

208
00:15:10,271 --> 00:15:13,445
ότι όλο αυτό το περιστατικό,
ξεκινώντας με την πρόσληψη της Μις Ντέιβις,

209
00:15:13,574 --> 00:15:15,144
ήταν μια σκόπιμη πρόκληση.

210
00:15:15,309 --> 00:15:19,416
Μάλλον είναι αλήθεια,
Ο Ρίγκαν πίστευε ότι ήταν επικίνδυνη.

211
00:15:19,547 --> 00:15:25,463
Ότι θα χρησιμοποιούσε τον νταή-άμβωνά της
στη σχολή

212
00:15:25,586 --> 00:15:29,528
να κατηχήσει τους μαθητές, να προσπαθήσει να
να κερδίσουν τους μαθητές στον κομμουνισμό,

213
00:15:29,590 --> 00:15:33,504
να προσπαθήσει να συμμετάσχει σε δραστηριότητες
που θα ήταν επιζήμιο για το πανεπιστήμιο.

214
00:15:34,996 --> 00:15:38,000
Μέρος της πολιτικής του Κυβερνήτη Ρίγκαν

215
00:15:38,065 --> 00:15:40,439
ήταν πραγματικά να κάνω ό,τι ήταν δυνατόν

216
00:15:40,501 --> 00:15:46,508
να καταστείλει το ριζοσπαστικό πολιτικό κίνημα
καθώς το είδαν να αναπτύσσεται.

217
00:15:47,308 --> 00:15:50,583
Το αντιπολεμικό κίνημα,
Μαθητές για μια Δημοκρατική Κοινωνία,

218
00:15:50,645 --> 00:15:52,318
την εμφάνιση του Κόμματος των Μαύρων Πάνθηρων.

219
00:15:53,114 --> 00:15:57,563
Και η Άντζελα γίνεται σύμβολο όλων
από αυτές τις κινήσεις ταυτόχρονα.

220
00:15:58,519 --> 00:16:00,726
Δεν υπήρχε προηγούμενο στη ζωή μου

221
00:16:00,788 --> 00:16:07,103
για αυτού του είδους τη δημόσια έκθεση.

222
00:16:07,595 --> 00:16:10,974
Και μετά, φυσικά,
υπήρχαν όλες οι απειλές.

223
00:16:20,074 --> 00:16:21,981
Ξέρεις, μου είπαν να επιστρέψω στην Αφρική,

224
00:16:22,043 --> 00:16:24,717
τότε μου είπαν να επιστρέψω στη Ρωσία.

225
00:16:24,779 --> 00:16:26,831
Και πολλές φορές, έλαβα

226
00:16:26,893 --> 00:16:30,093
γράμματα που το λένε αυτό
Θα είχα πεθάνει μέχρι τη δύση του ηλίου.

227
00:16:30,418 --> 00:16:33,024
Και έτσι, η ζωή μου άλλαξε εντελώς.

228
00:16:33,287 --> 00:16:35,824
Αγόρασα το πρώτο μου όπλο

229
00:16:35,923 --> 00:16:38,864
γιατί πραγματικά το φοβόμουν

230
00:16:38,926 --> 00:16:42,567
Μπορεί να είμαι σε μια κατάσταση όπου
είτε η αστυνομία, είτε οι πράκτορες

231
00:16:42,663 --> 00:16:45,303
ή άλλοι άνθρωποι θα μου έπαιρναν τη ζωή.

232
00:16:45,633 --> 00:16:47,973
Τι της κάνουν
είναι μια υπερβολική μορφή

233
00:16:48,035 --> 00:16:50,948
για αυτό που συμβαίνει κάθε μέρα
στους μαύρους σε αυτή τη χώρα.

234
00:16:51,038 --> 00:16:54,781
Και λένε
σε αυτές τις κοινότητες μέσω αυτής

235
00:16:55,009 --> 00:16:57,750
ότι, ξέρετε, οι άνθρωποι πρέπει να το κάνουν
ισιώστε και πετάξτε δεξιά

236
00:16:57,812 --> 00:16:59,012
και να είστε καλοί νέγροι, ξέρετε;

237
00:16:59,413 --> 00:17:00,653
Νομίζω ότι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε

238
00:17:00,715 --> 00:17:04,822
είναι σίγουρα βεβαιωθείτε ότι έχουμε
κάποια ενότητα στη μαύρη κοινότητα,

239
00:17:04,885 --> 00:17:06,887
έτσι ώστε όταν μια αδερφή όπως αυτή σηκώνεται,

240
00:17:06,954 --> 00:17:08,991
ότι δεν την εξαφανίζουν ως ένα άτομο,

241
00:17:09,056 --> 00:17:10,936
που πρέπει να εξαφανίσουν
περισσότερα από ένα άτομα.

242
00:17:17,765 --> 00:17:21,235
Όντας επαναστάτης,
μερικά από αυτά ήταν απλώς νέοι

243
00:17:21,302 --> 00:17:23,373
και να είσαι ρομαντικός και...

244
00:17:24,238 --> 00:17:26,878
Δεν ξέρω ότι είχαμε πραγματική ιδέα

245
00:17:26,941 --> 00:17:31,356
από, ξέρεις,
πόσο αιματηρή θα μπορούσε να είναι πραγματικά μια επανάσταση.

246
00:17:43,190 --> 00:17:45,931
συμμετείχα
σε εκατοντάδες πορείες ειρήνης,

247
00:17:45,993 --> 00:17:49,835
και, εννοώ, πορείες ειρήνης
ενάντια στον πόλεμο στο Βιετνάμ

248
00:17:49,897 --> 00:17:52,009
που κατέληγε με το
αστυνομία χτυπά κόσμο

249
00:17:52,071 --> 00:17:53,471
και δακρυγόνα σε ανθρώπους.

250
00:17:57,571 --> 00:17:59,676
Ο Μάλκολμ Χ δολοφονείται,

251
00:17:59,740 --> 00:18:03,654
μπορεί να το περιμένεις γιατί ήταν
μιλώντας για το ψηφοδέλτιο ή τη σφαίρα.

252
00:18:05,813 --> 00:18:08,419
Αλλά ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ο Ρόμπερτ Κένεντι.

253
00:18:10,484 --> 00:18:13,488
Υπήρχαν οι αρχές, και από τις δύο πλευρές,

254
00:18:16,524 --> 00:18:22,964
μια αίσθηση ότι αυτό δεν θα γίνει
να διευθετηθεί στην κάλπη ή σε συζητήσεις.

255
00:18:23,664 --> 00:18:25,507
Αυτό θα είναι πόλεμος.

256
00:18:35,943 --> 00:18:40,358
Λος Άντζελες, τεσσεράμισι χρόνια
μετά την εξέγερση στο Watts,

257
00:18:40,681 --> 00:18:42,833
300 αστυνομικοί του Λος Άντζελες

258
00:18:42,895 --> 00:18:45,995
εμπλέκονται σε μια μανία
οπλομαχία για σχεδόν πέντε ώρες.

259
00:18:46,554 --> 00:18:49,558
Επιτίθενται σε γραφείο
του Κόμματος των Μαύρων Πάνθηρων,

260
00:18:49,623 --> 00:18:53,127
ο ισχυρότερος αγωνιστής
μαύρη οργάνωση στη χώρα.

261
00:18:54,829 --> 00:18:58,504
Είναι φανερό ότι ο ακήρυχτος πόλεμος
ανάμεσα στην αστυνομία και τους Πάνθηρες

262
00:18:58,566 --> 00:19:00,944
έχει πάρει ανησυχητικές διαστάσεις.

263
00:19:01,502 --> 00:19:04,005
Κομματικά μέλη σε 30 κεφάλαια
σε όλη τη χώρα

264
00:19:04,071 --> 00:19:07,609
έχουν αποθηκεύσει οπλοστάσια των
αυτόματα όπλα, κυνηγετικά όπλα, πιστόλια

265
00:19:07,675 --> 00:19:09,177
και αυτοσχέδιες βόμβες.

266
00:19:12,246 --> 00:19:14,486
Αντιπρόεδρος Agnew
κάλεσε τους Πάνθηρες,

267
00:19:14,548 --> 00:19:18,052
«Ένας εντελώς ανεύθυνος,
αναρχική ομάδα εγκληματιών».

268
00:19:18,385 --> 00:19:20,558
Ο διευθυντής του FBI Χούβερ τους κάλεσε,

269
00:19:20,621 --> 00:19:23,431
«Ο μεγαλύτερος κίνδυνος για το εσωτερικό
ασφάλεια της χώρας».

270
00:19:29,196 --> 00:19:30,796
Το ξέρατε ότι θα γινόταν αυτό;

271
00:19:31,031 --> 00:19:33,505
Πώς ήξερα ότι πήγαινε η αστυνομία

272
00:19:33,567 --> 00:19:36,741
να διαρρήξει το γραφείο του Πάνθηρα
στις 4:30 το πρωί;

273
00:19:37,304 --> 00:19:39,477
Προφανώς δεν το μετέδωσαν.

274
00:19:39,673 --> 00:19:41,084
Πώς το μάθατε;

275
00:19:41,909 --> 00:19:44,383
Μας τηλεφώνησε κάποιος που ήταν μέσα,

276
00:19:44,445 --> 00:19:48,916
που είπε ότι ήρθε η αστυνομία
και είχε επιτεθεί στο γραφείο τους.

277
00:19:50,017 --> 00:19:54,090
Και τι σκοπεύετε να κάνετε;
Σκοπεύετε να ενεργήσετε ως ενδιάμεσος

278
00:19:54,154 --> 00:19:57,624
ή με οποιαδήποτε παρόμοια ιδιότητα;

279
00:19:57,791 --> 00:19:59,464
-Θα κάνω ό,τι μπορώ.
- Ευχαριστώ.

280
00:20:03,631 --> 00:20:07,636
Ήταν σαν να ζούσαμε σε εμπόλεμη κατάσταση.

281
00:20:09,169 --> 00:20:10,944
Σε κατάσταση πολιορκίας.

282
00:20:13,007 --> 00:20:17,387
Για εμάς, εκείνη την περίοδο, το
η επανάσταση ήταν προ των πυλών,

283
00:20:17,645 --> 00:20:20,854
και έπρεπε να κάνουμε ό,τι μπορούσαμε
για να το εισάγω.

284
00:20:21,181 --> 00:20:26,028
Εκπροσωπώ το Che Lumumba Club
του Κομμουνιστικού Κόμματος.

285
00:20:30,224 --> 00:20:33,797
Υπάρχει μια συνωμοσία στη χώρα.

286
00:20:33,861 --> 00:20:38,237
Είναι μια συνωμοσία για εξάλειψη, για φόνο

287
00:20:38,299 --> 00:20:42,372
κάθε Black Panther στην Αμερική

288
00:20:42,636 --> 00:20:47,016
και να εξαφανίσει
η μαύρη κοινότητα στο σύνολό της.

289
00:20:48,742 --> 00:20:52,985
Αδέρφια και αδερφές, αυτό είναι γενοκτονία.
Πρέπει να το πούμε με το όνομά του.

290
00:20:53,047 --> 00:20:54,993
Αυτό είναι γενοκτονία.

291
00:20:55,115 --> 00:20:56,116
Ακριβώς επάνω.

292
00:20:56,951 --> 00:21:01,126
Αυτή η συνωμοσία
να διαπράξει φόνο και γενοκτονία

293
00:21:01,188 --> 00:21:07,230
στον λαό μας μας αναγκάζει
να ασκήσουμε το συνταγματικό μας δικαίωμα

294
00:21:07,328 --> 00:21:11,834
να φέρει όπλα
και να χρησιμοποιήσει αυτά τα όπλα για να αμυνθεί

295
00:21:11,932 --> 00:21:14,708
την κοινότητά μας, τις οικογένειές μας και τους εαυτούς μας.

296
00:21:14,802 --> 00:21:16,475
Δύναμη στο λαό!

297
00:21:25,512 --> 00:21:29,153
Η συντριπτική πλειοψηφία
της σχολής στο UCLA

298
00:21:29,216 --> 00:21:32,663
θα υποστήριζε τη θέση,
και υποστήριξα τη θέση που πήρα.

299
00:21:32,920 --> 00:21:36,959
Όμως η πλειοψηφία του γενικού πληθυσμού,

300
00:21:37,591 --> 00:21:41,471
που δεν καταλαβαινουν
τι είναι πραγματικά η ακαδημαϊκή ελευθερία,

301
00:21:41,795 --> 00:21:46,204
είχε ανησυχίες για
Η Angela Davis ως κομμουνίστρια,

302
00:21:46,266 --> 00:21:50,373
Η Angela Davis ως μαύρη,
Η Angela Davis ως γυναίκα,

303
00:21:50,537 --> 00:21:52,539
Η Angela Davis ως ακτιβίστρια.

304
00:21:54,174 --> 00:21:57,449
Δεν θα μπορούσες
βάλτε τα πράγματα μαζί με οποιονδήποτε

305
00:21:57,511 --> 00:22:02,085
αυτό θα ήταν περισσότερο
δημιουργεί προβλήματα παρά με την Angela Davis.

306
00:22:03,050 --> 00:22:06,291
Σήμερα, σε μια σπάνια δράση,
το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων ψήφισε 15-6

307
00:22:06,353 --> 00:22:08,993
να ακυρώσει το πανεπιστήμιο και να την απολύσει.

308
00:22:09,123 --> 00:22:11,160
Ο κυβερνήτης Ρίγκαν ψήφισε με την πλειοψηφία.

309
00:22:11,325 --> 00:22:13,532
Είπε ότι δεν ήταν
επειδή είναι κομμουνίστρια,

310
00:22:13,594 --> 00:22:15,335
αλλά μάλλον επειδή δεν είναι επαγγελματίας.

311
00:22:16,997 --> 00:22:20,604
Ενώ οι αντιβασιλείς ψήφιζαν, η δεσποινίς
Ο Ντέιβις βρισκόταν λίγα τετράγωνα πιο πέρα σε ένα ράλι

312
00:22:20,768 --> 00:22:24,580
διαμαρτυρόμενος για την αντιμετώπιση του μαύρου
κρατούμενοι στις κρατικές φυλακές Soledad.

313
00:22:24,772 --> 00:22:27,713
Βλέπει την απόλυσή της
ως περίπτωση πολιτικής καταστολής

314
00:22:27,775 --> 00:22:30,449
που μπορεί να αμφισβητήσει ή όχι.

315
00:22:30,577 --> 00:22:33,051
Θα συνεχίσω να παλεύω
να απελευθερώσει τους αδελφούς Soledad

316
00:22:33,113 --> 00:22:34,353
και όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι,

317
00:22:34,415 --> 00:22:37,055
γιατί νομίζω ότι
τι μου έχει συμβεί

318
00:22:37,117 --> 00:22:41,497
είναι μόνο ένα πολύ μικροσκοπικό παράδειγμα
για το τι τους συμβαίνει.

319
00:22:41,588 --> 00:22:45,661
Υποθέτω ότι μόλις έχασα αυτή τη δουλειά στο UCLA

320
00:22:45,826 --> 00:22:49,205
ως αποτέλεσμα του
τις πολιτικές μου απόψεις και δραστηριότητές μου.

321
00:22:49,363 --> 00:22:53,175
Κάποιοι καθηγητές του UCLA σχεδιάζουν
να μαζέψει χρήματα για να πληρώσει το μισθό της

322
00:22:53,367 --> 00:22:55,108
ώστε να μπορεί να συνεχίσει να διδάσκει.

323
00:22:55,202 --> 00:22:57,682
Η διαμάχη δεν έχει τελειώσει.

324
00:22:58,706 --> 00:23:02,950
Ήμουν ακόμα στο UCLA
υπερασπίζοντας το δικαίωμά μου να διδάσκω,

325
00:23:03,143 --> 00:23:07,052
και προέκυψε αυτή η υπόθεση

326
00:23:07,114 --> 00:23:14,054
που περιλαμβάνει τρεις, τότε νεαρούς,
μαύροι στη φυλακή Soledad.

327
00:23:15,289 --> 00:23:22,104
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
η εικόνα τριών μαύρων

328
00:23:23,063 --> 00:23:27,705
περπατώντας σε μια σιωπηλή αίθουσα του δικαστηρίου
στην πόλη Σαλίνας

329
00:23:27,868 --> 00:23:30,610
με αλυσίδες γύρω από τη μέση τους,

330
00:23:31,071 --> 00:23:34,678
αλυσίδες κάτω από τον καβάλο τους,
τα χέρια τους αλυσοδεμένα,

331
00:23:34,842 --> 00:23:38,881
ενώ το μόνο έγκλημά τους ήταν η απόπειρα

332
00:23:38,946 --> 00:23:43,691
να οργανώσει τους ανθρώπους
μέσα στη φυλακή Soledad.

333
00:23:44,284 --> 00:23:46,764
Ήταν αυτοί που ξεχώρισαν

334
00:23:46,920 --> 00:23:52,700
να χρησιμεύσει ως παράδειγμα σε οποιονδήποτε
και όλοι σε αυτή τη χώρα

335
00:23:53,026 --> 00:23:56,468
όποιος τολμά υπερασπίζεται την αλήθεια.

336
00:23:56,530 --> 00:23:58,003
Λοιπόν, τι συνέδεσε αυτούς τους τρεις άνδρες,

337
00:23:58,065 --> 00:24:01,706
και τι έδωσε την αφορμή για τη Σολεδάδ
Η περίπτωση των αδερφών, είναι ότι ένας λευκός φρουρός

338
00:24:02,569 --> 00:24:06,449
σκοτώθηκε στο Soledad
με ρίψη από μια ανώτερη βαθμίδα.

339
00:24:07,107 --> 00:24:10,281
Τζορτζ Τζάκσον, Τζον Κλατσέτ
και η Fleeta Drumgo

340
00:24:10,511 --> 00:24:13,617
ήταν πολύ εξέχοντες
στο κίνημα της μεταρρύθμισης των φυλακών

341
00:24:13,847 --> 00:24:18,318
και βασικά ξεχώρισαν
και κατηγορήθηκε για τη δολοφονία αυτού του δεσμοφύλακα.

342
00:24:18,752 --> 00:24:22,359
Αυτά τα άτομα,
ενώ μπορεί να ήταν έγκλειστοι

343
00:24:23,824 --> 00:24:25,963
για εγκλήματα,

344
00:24:26,093 --> 00:24:31,600
τώρα έχουν γίνει διωγμένοι
λόγω της πολιτικής τους πεποίθησης.

345
00:24:31,732 --> 00:24:36,044
Ελπίζω οι άνθρωποι σε αυτήν την πανεπιστημιούπολη να συνειδητοποιήσουν...

346
00:24:36,136 --> 00:24:40,414
Αυτό που κάνει η Angela Davis είναι
γίνει κύριος εκπρόσωπος

347
00:24:40,507 --> 00:24:43,715
για μια προσπάθεια απελευθέρωσης πολιτικών κρατουμένων.

348
00:24:43,777 --> 00:24:44,916
Πρέπει να αρχίσουμε να αντιπαλεύουμε.

349
00:24:44,978 --> 00:24:49,188
Αυτά τα τρία αδέρφια στη φυλακή Soledad
αντεπιτίθενται.

350
00:24:49,283 --> 00:24:52,958
Είχαν καταδικαστεί όλοι
σχετικά ήσσονος σημασίας εγκλήματα ιδιοκτησίας.

351
00:24:54,054 --> 00:24:56,830
Ένας από αυτούς είχε κατηγορηθεί
της κλοπής μιας τηλεόρασης.

352
00:24:57,457 --> 00:25:00,802
Ο Τζορτζ είχε κατηγορηθεί για κλοπή 70 δολαρίων.

353
00:25:01,295 --> 00:25:04,139
Είχε μείνει στην απομόνωση
για επτά χρόνια.

354
00:25:04,698 --> 00:25:06,234
Ήταν στη φυλακή για 11,

355
00:25:06,300 --> 00:25:09,213
και επτά από αυτά τα χρόνια
ήταν στην απομόνωση.

356
00:25:09,870 --> 00:25:11,643
Μόλις μπήκε στη φυλακή,

357
00:25:11,705 --> 00:25:15,614
ήταν με ισχυρή θέληση,
επαναστατική προσωπικότητα

358
00:25:15,676 --> 00:25:17,713
που συνέχισαν να αψηφούν τις αρχές.

359
00:25:17,778 --> 00:25:21,282
Και μετά βρήκε και τη φωνή του ως συγγραφέας.

360
00:25:21,348 --> 00:25:24,488
Και σπούδασε και ριζοσπαστικοποιήθηκε.

361
00:25:24,551 --> 00:25:26,087
Και, νομίζω, μόλις εμφανίστηκε

362
00:25:26,186 --> 00:25:30,794
ως κάποιος που μπορούσε
διατυπώνουν επαναστατικές ιδέες,

363
00:25:30,858 --> 00:25:33,998
οι άνθρωποι έλκονται σε αυτό το είδος ηγεσίας.

364
00:25:34,094 --> 00:25:35,767
Κοίτα...

365
00:25:37,097 --> 00:25:42,274
Ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία του
ο ανταρτοπόλεμος είναι για τη διατήρηση της μυστικότητας.

366
00:25:42,369 --> 00:25:46,875
Δεν έχω σκοτώσει κανέναν μέχρι που, ξέρετε,
έχει αποδειχθεί.

367
00:25:47,541 --> 00:25:49,661
Και δεν θα μπορέσουν ποτέ
για να αποδείξει κάτι τέτοιο.

368
00:25:51,278 --> 00:25:54,259
Οι περισσότεροι άνθρωποι που ήξερα
πίστευε ότι ο Τζορτζ Τζάκσον ήταν ήρωας.

369
00:25:54,648 --> 00:25:58,926
Το γεγονός ότι μπορεί να ήταν και αυτός
ένας εγκληματίας αποκαλύφθηκε.

370
00:26:00,854 --> 00:26:03,596
Τον πρωτοείδα

371
00:26:04,591 --> 00:26:05,931
σε ακρόαση.

372
00:26:05,993 --> 00:26:07,833
Μπορεί να έχουμε πει κάποιες λέξεις,

373
00:26:07,895 --> 00:26:12,776
αλλά ήταν, φυσικά, παράνομο να
επικοινωνία με κρατούμενους στο δικαστήριο.

374
00:26:14,368 --> 00:26:19,374
Με τράβηξε, ξέρετε
ένα είδος τρυφερότητας

375
00:26:19,439 --> 00:26:23,581
που δεν περίμενα να βρω σε αιχμαλώτους.

376
00:26:25,746 --> 00:26:30,593
Ήταν ένας όμορφος συγγραφέας,
ένας δυνατός συγγραφέας, παθιασμένος συγγραφέας.

377
00:26:31,051 --> 00:26:36,057
Και τελικά ένιωσα πάρα πολύ
παρασυρμένος από αυτό.

378
00:26:46,733 --> 00:26:48,804
Αδερφός Τζορτζ Τζάκσον,
ένας από τους αδελφούς Soledad,

379
00:26:48,869 --> 00:26:52,373
είναι στη φυλακή εδώ και 10 χρόνια

380
00:26:52,439 --> 00:26:56,285
από τότε που ήταν 18 ετών
για ληστεία δεύτερου βαθμού.

381
00:26:57,744 --> 00:27:00,552
Ένα από τα πράγματα που πραγματικά έχουμε
να μιλήσουμε και να τα καταφέρουμε

382
00:27:00,614 --> 00:27:02,787
είναι όλο αυτό το ζήτημα του εγκλήματος.

383
00:27:03,050 --> 00:27:07,055
Τι σημαίνει να είσαι
εγκληματίας σε αυτή την κοινωνία;

384
00:27:10,657 --> 00:27:13,900
Ο Τζορτζ είχε έναν μικρότερο αδερφό, τον Τζόναθαν,

385
00:27:14,094 --> 00:27:18,804
που ήταν περίπου 16, νομίζω,
όταν τον πρωτογνώρισα.

386
00:27:18,966 --> 00:27:23,574
Ήταν ένας απίστευτος συγγραφέας,
και έγραψε για τη σχολική του εφημερίδα,

387
00:27:23,637 --> 00:27:28,211
και έγραψε άρθρα για τον αδερφό του
και την υπόθεση των αδελφών Soledad.

388
00:27:28,275 --> 00:27:30,215
Νομίζω ότι ήταν εντελώς συντετριμμένος

389
00:27:30,277 --> 00:27:34,657
που ήταν ο αδερφός του
πίσω από τα κάγκελα για 10 χρόνια.

390
00:27:45,692 --> 00:27:48,764
Το συνειδητοποίησα
η Επιτροπή Άμυνας των Αδελφών Soledad

391
00:27:48,829 --> 00:27:50,365
ήταν πραγματικά μια σανίδα σωτηρίας για εκείνον.

392
00:27:50,464 --> 00:27:53,104
Έπρεπε να έχει κάποια ελπίδα

393
00:27:53,166 --> 00:27:58,309
ότι το πρόσωπο που εντόπισε περισσότερο
με στη ζωή

394
00:27:58,372 --> 00:28:00,784
μια μέρα θα ήταν ελεύθερη.

395
00:28:55,662 --> 00:28:58,541
Στο Σαν Ραφαέλ της Καλιφόρνια,
βόρεια του Σαν Φρανσίσκο,

396
00:28:58,632 --> 00:29:01,169
ένας δικαστής και άλλα τρία άτομα
πυροβολήθηκαν μέχρι θανάτου σήμερα

397
00:29:01,268 --> 00:29:03,976
σε μια προσπάθεια
από μια ομάδα καταδίκων για απόδραση.

398
00:29:07,107 --> 00:29:10,350
Ο δικαστής Χάρολντ Χέιλι άκουγε την υπόθεση
ενός κρατούμενου του San Quentin

399
00:29:10,444 --> 00:29:13,618
όταν ένας άγνωστος άνδρας οπλισμένος
με δυναμίτη και αυτόματο όπλο

400
00:29:13,680 --> 00:29:14,988
μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου.

401
00:29:15,148 --> 00:29:18,357
Ο κατηγορούμενος, μαζί με
δύο άλλοι κρατούμενοι που καταθέτουν για αυτόν,

402
00:29:18,485 --> 00:29:20,590
φέρεται να ενώθηκε με τον άγνωστο άνδρα

403
00:29:20,654 --> 00:29:24,568
στη συγκέντρωση του δικαστή, αναπληρωτή
εισαγγελέας και τρεις γυναίκες ένορκοι.

404
00:29:25,959 --> 00:29:27,870
Όταν τελείωσε, ο δικαστής Haley ήταν νεκρός,

405
00:29:27,994 --> 00:29:31,066
ο αναπληρωτής εισαγγελέας
είχε τραυματιστεί βαριά στην πλάτη,

406
00:29:31,164 --> 00:29:33,303
μια γυναίκα ένορκος τραυματίστηκε στο χέρι,

407
00:29:33,500 --> 00:29:36,447
δύο από τους κρατούμενους ήταν νεκροί,
όπως ήταν και ο άγνωστος άνδρας.

408
00:29:40,273 --> 00:29:45,416
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το γεγονός ότι
αυτός ο νεαρός,

409
00:29:45,545 --> 00:29:48,116
που ήταν 17 τότε,

410
00:29:48,315 --> 00:29:54,664
που καταλήγει ξαπλωμένος στο κρύο τσιμέντο
σε πάρκινγκ

411
00:29:54,788 --> 00:29:59,032
σε μια από τις πιο πλούσιες κομητείες
στη χώρα.

412
00:30:13,440 --> 00:30:18,355
Η κηδεία για τον Ανώτερο Δικαστή
Ο Χάρολντ Χέιλι ήταν ένα σημαντικό πολιτικό γεγονός.

413
00:30:18,445 --> 00:30:22,518
Το κορτέζ συνοδευόμενο από μια λεπτομέρεια του
60 αστυνομικοί

414
00:30:22,582 --> 00:30:25,529
από πόλεις σε όλο τον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο.

415
00:30:26,753 --> 00:30:29,859
Ο δικαστής Χέιλι, άλλωστε, ήταν ένας εξέχων άνθρωπος.

416
00:30:29,923 --> 00:30:33,798
Και ο θάνατός του συγκλόνισε βαθιά
και εξόργισε τους συνομηλίκους του.

417
00:30:33,860 --> 00:30:36,668
Οι απαγωγείς του,
περιέγραψαν ως κουκουλοφόρους,

418
00:30:36,730 --> 00:30:39,142
που αυτοαποκαλούνταν επαναστάτες.

419
00:30:42,769 --> 00:30:47,309
Απέναντι από τον κόλπο στο Όκλαντ, υπήρχε
άλλη μια κηδεία για τον Τζόναθαν Τζάκσον,

420
00:30:47,707 --> 00:30:52,452
ο νεαρός Πάνθηρας που υποτίθεται ότι
έχουν οργανώσει την αιματηρή απόπειρα απαγωγής.

421
00:30:53,580 --> 00:30:56,993
Εγώ και ο άντρας μου,
πήγαμε στην κηδεία του Τζόναθαν.

422
00:30:57,817 --> 00:31:01,230
Όλοι στα καλύτερα της Κυριακής,
πολλοί άνθρωποι κλαίνε.

423
00:31:02,222 --> 00:31:06,295
Όταν έβγαλαν το φέρετρο,
και η κυρία Τζάκσον ακολούθησε,

424
00:31:06,560 --> 00:31:10,440
άνθρωποι που την κρατούν ψηλά
και ένα μαντήλι στο πρόσωπό της.

425
00:31:12,332 --> 00:31:15,779
Και μου είπε τι είχε κάνει
αντιπροσώπευε κάτι.

426
00:31:16,303 --> 00:31:18,585
Γιατί ήταν χιλιάδες
και χιλιάδες άνθρωποι

427
00:31:18,647 --> 00:31:19,547
εκεί έξω στο δρόμο.

428
00:31:19,639 --> 00:31:22,916
Κανείς δεν το οργάνωσε αυτό. Ο κόσμος μόλις ήρθε.

429
00:31:27,047 --> 00:31:31,723
Ενώ στεκόμασταν εκεί,
Ο Φράνκλιν έρχεται, ο Φράνκλιν Αλέξανδρος.

430
00:31:31,952 --> 00:31:35,293
Στεκόμασταν με τέτοιο τρόπο
ότι ήταν δίπλα μας,

431
00:31:35,355 --> 00:31:38,029
αλλά κοιτώντας ευθεία,
σαν να μην μας μιλούσε.

432
00:31:38,191 --> 00:31:43,038
Και είπε: «Η Άντζελα έχει εμπλακεί».
Και είπε: «Έχει περάσει υπόγεια».

433
00:31:43,430 --> 00:31:45,703
Και είπε, "Είμαι απλά, ξέρεις,
ενημερώνοντάς σας. Εντάξει;»

434
00:31:45,765 --> 00:31:48,974
Είπαμε, «Εντάξει».
Και μετά χάθηκε μέσα στο πλήθος.

435
00:31:53,073 --> 00:31:56,611
Σήμερα, αποδείχθηκε ότι δύο από τα όπλα
χρησιμοποιείται στην αίθουσα του δικαστηρίου

436
00:31:56,676 --> 00:31:59,714
αγοραστηκαν πριν λιγο καιρο
από την Angela Davis.

437
00:32:00,247 --> 00:32:01,749
Ήταν ξεκάθαρο

438
00:32:01,815 --> 00:32:08,699
ότι δεν ήταν η ώρα να το κάνουμε
είμαι διαθέσιμος στην αστυνομία για σύλληψη.

439
00:32:20,800 --> 00:32:23,675
Κύριε Αλέξανδρε το λέτε
είστε ο πρόεδρος

440
00:32:23,737 --> 00:32:26,477
της Λέσχης Τσε Λουμούμπα
του Κομμουνιστικού Κόμματος;

441
00:32:26,539 --> 00:32:29,611
Η δεσποινίς Ντέιβις έχει ταυτιστεί
ως μέλος αυτής της ομάδας.

442
00:32:29,676 --> 00:32:31,015
Είναι μέλος αυτής της ομάδας.

443
00:32:31,077 --> 00:32:34,018
Είναι το δόγμα αυτού του συλλόγου

444
00:32:34,080 --> 00:32:37,289
να χρησιμοποιήσει όπλα για την απελευθέρωση των μαύρων;

445
00:32:37,384 --> 00:32:40,627
Είναι το δόγμα του Κομμουνιστικού Κόμματος

446
00:32:40,787 --> 00:32:43,961
εκείνοι οι μαύροι, εκείνοι όλοι οι άνθρωποι

447
00:32:44,057 --> 00:32:47,402
έχουν το δικαίωμα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους
και τα σπίτια τους.

448
00:32:47,794 --> 00:32:49,534
Όταν ρωτήθηκε από δημοσιογράφο,

449
00:32:49,596 --> 00:32:52,937
«Τι θα έλεγες στην Άντζελα Ντέιβις
αν μπορούσες να μιλήσεις μαζί της σήμερα;",

450
00:32:52,999 --> 00:32:56,412
χαμογέλασε και είπε απλά:
«Σ’ αγαπώ, μωρό μου».

451
00:32:56,670 --> 00:32:59,241
«Δεν θα της έλεγες να τα παρατήσει»
ρωτήθηκε.

452
00:32:59,306 --> 00:33:03,516
Και επανέλαβε: «Θα της έλεγα,
«Σε αγαπώ, μωρό μου». Τίποτα περισσότερο».

453
00:33:10,583 --> 00:33:13,524
Το FBI έχει βάλει τη μαύρη αγωνιστή Angela Davis

454
00:33:13,586 --> 00:33:15,691
στη λίστα με τους 10 πιο καταζητούμενους φυγάδες.

455
00:33:15,889 --> 00:33:17,960
Κατηγορείται για φόνο στην Καλιφόρνια,

456
00:33:18,058 --> 00:33:19,836
όπου λένε οι αρχές
αγόρασε όπλα

457
00:33:19,898 --> 00:33:22,098
για εκείνη την ανταλλαγή πυρών στην αίθουσα του Σαν Ραφαέλ.

458
00:33:24,698 --> 00:33:26,541
Ο Χούβερ την έβαλε στο top 10.

459
00:33:27,033 --> 00:33:30,173
Το κλειδί για το top 10,
ήταν κομμουνίστρια.

460
00:33:30,770 --> 00:33:32,772
Δεν ήταν τα αγαπημένα του πρόσωπα.

461
00:33:33,540 --> 00:33:35,247
Και αν ήσουν στο top 10,

462
00:33:36,176 --> 00:33:37,849
θα τραβήξεις μεγάλη προσοχή.

463
00:33:40,380 --> 00:33:45,123
Ήμασταν συντετριμμένοι, ξέρετε.
Στα σπλάχνα μας, έπρεπε να ξέρουμε

464
00:33:45,185 --> 00:33:46,958
κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ,

465
00:33:47,020 --> 00:33:52,493
ότι αυτό δεν θα μπορούσε να είναι τίποτα
Η Άντζελα θα συμμετείχε.

466
00:33:52,959 --> 00:33:54,632
Όχι η Άντζελα που ξέραμε.

467
00:33:54,828 --> 00:33:56,000
Δεν θα μπορούσε να είναι αυτή.

468
00:34:00,500 --> 00:34:05,877
Οποιοσδήποτε εμπλέκεται στον σχεδιασμό ενός βίαιου
επέμβαση όπως του Τζόναθαν Τζάκσον,

469
00:34:05,939 --> 00:34:07,543
αυτό ήταν σε βάση ανάγκης γνώσης.

470
00:34:07,607 --> 00:34:09,280
Έτσι, μόνο ορισμένοι άνθρωποι θα το ξέρουν.

471
00:34:10,410 --> 00:34:13,880
Θα νόμιζες ότι κάποιος
με ανώτερο πτυχίο,

472
00:34:14,013 --> 00:34:16,186
ιδιαίτερα κάποιος
που είχε δημόσιο προφίλ,

473
00:34:16,249 --> 00:34:17,794
θα ήταν το τελευταίο άτομο

474
00:34:17,856 --> 00:34:20,756
που θα ήθελε να χρησιμοποιήσει
αυτά τα όπλα σε παράνομη πράξη.

475
00:34:22,155 --> 00:34:26,626
Με μια πραγματικά κοινή λογική,
δεν έχει νόημα.

476
00:34:28,795 --> 00:34:30,240
Αλλά από την άλλη,

477
00:34:32,332 --> 00:34:33,902
συμβαίνουν τρελά σκατά.

478
00:34:37,070 --> 00:34:38,606
Ποια είναι τα στοιχεία;

479
00:34:39,406 --> 00:34:43,650
Τα στοιχεία είναι
ότι η Άντζελα Ντέιβις αγόρασε τέσσερα όπλα.

480
00:34:43,877 --> 00:34:45,616
Υπήρχε διάταξη στον ποινικό κώδικα

481
00:34:45,678 --> 00:34:50,127
ότι οποιοσδήποτε σε αυτή την κατάσταση θα μπορούσε να αγοράσει ως
πολλά όπλα όπως ήθελε να αγοράσει.

482
00:34:50,984 --> 00:34:52,824
Και αυτός είναι ο νόμος της πολιτείας της Καλιφόρνια.

483
00:34:53,653 --> 00:34:56,099
Και επειδή ο κυβερνήτης Ρίγκαν
το ήθελα έτσι,

484
00:34:57,524 --> 00:34:59,504
Η Angela Davis αγόρασε τέσσερα όπλα.

485
00:35:03,930 --> 00:35:05,238
Και γιατί τα αγόρασε;

486
00:35:06,499 --> 00:35:08,206
Δεν ξέρω και δεν ξέρεις.

487
00:35:08,902 --> 00:35:11,075
Αλλά είναι λογικό να υποθέσουμε

488
00:35:11,337 --> 00:35:14,443
ότι όποιος διδάσκει
σε αυτό το ίδρυμα και ποιος μιλάει

489
00:35:16,543 --> 00:35:18,079
για την εξουσία στο λαό,

490
00:35:18,311 --> 00:35:20,685
που μιλάει για
την ελευθερία των πολιτικών κρατουμένων,

491
00:35:20,747 --> 00:35:23,921
που μιλάει για οποιοδήποτε θέμα
λαμβάνει κάθε εβδομάδα...

492
00:35:23,983 --> 00:35:26,758
Λαμβάνω κάθε εβδομάδα γράμματα,

493
00:35:26,820 --> 00:35:30,666
και το θέμα και τον τόνο
από αυτά τα γράμματα κυμαίνεται από

494
00:35:31,057 --> 00:35:34,504
βίαιες και μοχθηρές επιθέσεις
σε άμεσες απειλές θανάτου.

495
00:35:35,829 --> 00:35:37,274
Και για την Angela Davis,

496
00:35:37,797 --> 00:35:39,777
της οποίας η προβολή ως μαύρη γυναίκα

497
00:35:40,166 --> 00:35:44,342
και ένας κομμουνιστής, αυτό το mail ερχόταν κάθε μέρα.

498
00:35:45,438 --> 00:35:47,281
Και υπήρξαν απειλές για τη ζωή της.

499
00:35:48,041 --> 00:35:49,850
Και αγόρασε τέσσερα όπλα.

500
00:35:55,348 --> 00:35:58,222
Το FBI και η αστυνομία κατέβηκαν
στις μαύρες κοινότητες

501
00:35:58,284 --> 00:36:00,628
σε όλη τη χώρα και άρχισε να τραβάει μέσα

502
00:36:00,753 --> 00:36:03,825
οποιαδήποτε νέα, ψηλή, μαύρη γυναίκα
με ένα κενό ανάμεσα στα δόντια της.

503
00:36:04,224 --> 00:36:06,135
Γιατί μόλις είχαν
αυτή η γενική περιγραφή.

504
00:36:09,796 --> 00:36:11,571
Είχαμε τα δακτυλικά της αποτυπώματα και μια φωτογραφία

505
00:36:11,965 --> 00:36:13,808
ενός κοριτσιού με μεγάλο άφρο.

506
00:36:14,267 --> 00:36:17,976
Και κάθε γραφείο παίρνει
ένα κουτί γεμάτο με αυτά τα πράγματα.

507
00:36:20,607 --> 00:36:23,520
Υπήρχαν αυτοκίνητα χωρίς σήμανση
παρκαρισμένο απέναντι.

508
00:36:23,610 --> 00:36:27,786
Τότε ήξερα ότι αυτό ήταν το FBI
και ότι ήμασταν υπό παρακολούθηση.

509
00:36:28,014 --> 00:36:30,517
Τόσες εκατοντάδες
μαύρων γυναικών με μεγάλα άφρο

510
00:36:30,583 --> 00:36:32,563
σταμάτησαν λόγω υποψίας
ότι είναι η Άντζελα Ντέιβις.

511
00:36:52,138 --> 00:36:56,553
Αποφάσισα ότι δεν το έκανα
θέλουν να φύγουν από τη χώρα.

512
00:36:57,010 --> 00:37:02,426
Διότι, σίγουρα,
αν είχα αποφασίσει να ταξιδέψω στην Κούβα

513
00:37:02,549 --> 00:37:04,856
ή κάποια άλλη χώρα
που θα μου έδινε άσυλο,

514
00:37:04,918 --> 00:37:08,593
και μάλλον θα μπορούσα να είχα πάρει άσυλο
από οποιονδήποτε αριθμό χωρών,

515
00:37:08,955 --> 00:37:10,835
Θα ήμουν εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

516
00:37:19,165 --> 00:37:21,639
Πέταξα από το Λας Βέγκας στο Σικάγο,

517
00:37:21,701 --> 00:37:25,171
όπου κατάφερα να συνδεθώ
με τον David Poindexter.

518
00:37:25,572 --> 00:37:30,351
Ο Ντέιβιντ ήταν το πρόσωπο
που με βοήθησε για το υπόλοιπο διάστημα.

519
00:37:32,545 --> 00:37:34,183
Η αναζήτηση για την Άντζελα Ντέιβις

520
00:37:34,347 --> 00:37:38,022
έχει εξαπλωθεί από το Λος Άντζελες,
μέσω της περιοχής του κόλπου, μέσω του Καναδά,

521
00:37:38,084 --> 00:37:41,190
σε μια σειρά από επιδρομές
στη γενέτειρά της, το Μπέρμιγχαμ

522
00:37:41,387 --> 00:37:44,561
μετά από δικαστή περιφερειακού δικαστηρίου των ΗΠΑ
εξέδωσε τα εντάλματα φυγής

523
00:37:44,624 --> 00:37:47,195
και όρισε εγγύηση στα 100.000 δολάρια.

524
00:37:50,830 --> 00:37:52,935
Η στάση στο Προεδρείο ήταν:

525
00:37:53,366 --> 00:37:56,108
ο μόνος τρόπος που θα λύσετε
οτιδήποτε είναι να έχεις πληροφοριοδότη.

526
00:37:59,505 --> 00:38:03,248
Και τα περισσότερα σκεφτόμασταν
τα μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος είναι το FBI.

527
00:38:03,676 --> 00:38:07,351
Είχε διεισδύσει επιμελώς, επιμελώς.

528
00:38:08,581 --> 00:38:10,959
Ένα αρχείο άνοιξε σε κάθε γραφείο.

529
00:38:11,217 --> 00:38:13,060
Όλοι είχαν ένα αρχείο πάνω της.

530
00:38:44,550 --> 00:38:46,457
Έμεινα στο διαμέρισμα του Ντέιβιντ,

531
00:38:46,519 --> 00:38:49,523
και μετά έπρεπε να φύγει
γιατί είχε μπει μέσα

532
00:38:49,589 --> 00:38:52,263
καυγάς με έναν από τους φίλους του
που έμενε στο κτίριο.

533
00:38:52,325 --> 00:38:55,633
Και φοβόμασταν
ότι αυτό το άτομο μπορεί να αποκαλύψει

534
00:38:55,695 --> 00:38:59,302
ότι ήμουν μαζί του
αν τον ανακρίνει ποτέ το FBI.

535
00:39:00,867 --> 00:39:02,673
Ταξιδέψαμε λοιπόν στο Μαϊάμι,

536
00:39:02,735 --> 00:39:08,048
και ήμουν κλεισμένος στο Μαϊάμι
αυτό που φαινόταν σαν μια αιωνιότητα.

537
00:39:20,153 --> 00:39:21,655
Ήμουν αρκετά φοβισμένος.

538
00:39:22,655 --> 00:39:27,729
Ανά πάσα στιγμή ένιωθα
Ήμουν στα πρόθυρα να με πιάσουν.

539
00:39:28,428 --> 00:39:31,466
Αυτόν τον φόβο τον είχα συνέχεια μαζί μου.

540
00:39:36,202 --> 00:39:40,776
σκέφτηκα πολύ
τους ανθρώπους που είχα αφήσει πίσω,

541
00:39:40,840 --> 00:39:44,185
την οικογένειά μου φυσικά.
Ανησυχούσα για τη μητέρα μου.

542
00:39:44,444 --> 00:39:46,417
Ανησυχούσα για τα αδέρφια μου,

543
00:39:46,479 --> 00:39:49,153
Ανησυχούσα για τους φίλους μου, τους συντρόφους μου.

544
00:39:50,416 --> 00:39:53,324
Και κάθε περίεργο θόρυβο που άκουγα

545
00:39:53,386 --> 00:39:55,764
Το ερμήνευσα ως «Οι μπάτσοι έρχονται.

546
00:39:56,255 --> 00:39:59,259
«Το FBI χτυπάει την πόρτα».

547
00:40:05,498 --> 00:40:08,843
Και μετά το όνομα του κοριτσιού Αλέξανδρος
μπαίνει μέσα και της μίλησαν.

548
00:40:11,571 --> 00:40:14,950
Δεν ήταν χρήσιμη,
αλλά ούτε ήταν ανταγωνιστική.

549
00:40:16,542 --> 00:40:19,283
Καθορίστηκε
ότι ήταν στο Σικάγο

550
00:40:19,345 --> 00:40:21,347
με τον David Poindexter.

551
00:40:21,748 --> 00:40:25,589
Και υπάρχουν κάποια πράγματα
εκεί για τη γυναίκα του Ντέιβιντ,

552
00:40:25,651 --> 00:40:26,652
ζήλευε.

553
00:40:26,853 --> 00:40:29,129
Και μας είπε κάποια πράγματα, ότι ήταν

554
00:40:29,922 --> 00:40:32,698
εκεί και κατευθύνθηκαν στη Φλόριντα.

555
00:40:37,463 --> 00:40:40,808
Μόλις αναγνωρίσαμε το αυτοκίνητο,
και το Σικάγο το έκανε αυτό,

556
00:40:40,933 --> 00:40:42,606
τώρα ξέραμε τι ψάχναμε.

557
00:40:44,804 --> 00:40:46,977
Αργά ή γρήγορα, θα βρούμε αυτό το αυτοκίνητο.

558
00:40:48,407 --> 00:40:51,251
Και βρήκαν ένα μέρος
όπου σκέφτηκε ο τύπος

559
00:40:51,344 --> 00:40:53,150
ότι μπορεί να ήταν εδώ.

560
00:40:53,212 --> 00:40:54,919
Αλλά το κορίτσι δεν της έμοιαζε.

561
00:40:56,949 --> 00:41:00,453
Ρώτησαν τη μητέρα του
που ζούσε στη Φλόριντα,

562
00:41:00,620 --> 00:41:02,190
πράγμα που σήμαινε ότι έπρεπε να φύγουμε από τη Φλόριντα.

563
00:41:08,094 --> 00:41:10,096
Είχαν αδειάσει το διαμέρισμα,

564
00:41:10,429 --> 00:41:13,740
και οι πράκτορες μπήκαν εκεί μέσα
και κοίταξαν ολόγυρα.

565
00:41:15,868 --> 00:41:19,873
Και στα μαξιλάρια του καναπέ,

566
00:41:20,306 --> 00:41:24,379
βρήκαν ένα εκτεθειμένο ρολό φιλμ 35 mm,

567
00:41:24,443 --> 00:41:26,889
που γίνεται μεγάλο πράγμα σε αυτή την περίπτωση.

568
00:41:29,315 --> 00:41:31,625
Τώρα, ήταν όλες φωτογραφίες της Άντζελας,

569
00:41:32,418 --> 00:41:33,920
αλλά δεν έχει άφρο.

570
00:41:34,020 --> 00:41:35,590
Έχει κοπεί λίγο pixie.

571
00:41:40,693 --> 00:41:42,866
Είχαν αδειάσει το διαμέρισμα,

572
00:41:42,929 --> 00:41:44,909
και ταξίδευαν βόρεια.

573
00:41:45,097 --> 00:41:48,704
Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς σε αυτόν τον κόσμο
είναι ακριβώς εκεί,

574
00:41:48,801 --> 00:41:49,973
Νέα Υόρκη.

575
00:41:54,173 --> 00:41:57,450
Ήμασταν πραγματικά, πολύ γρήγορα,
ξεμείνουν από λεφτά.

576
00:41:58,444 --> 00:42:00,583
Έτσι, μέναμε στο Howard Johnson,

577
00:42:00,646 --> 00:42:03,456
γιατί αυτό ήταν το μόνο πράγμα
μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.

578
00:42:04,483 --> 00:42:08,932
Και πραγματικά είχα μια απτή αίσθηση
του FBI που κλείνει.

579
00:42:16,963 --> 00:42:21,742
Έτσι εμείς, στη Νέα Υόρκη, ξεκινήσαμε
λεπτομερής αναζήτηση των πάντων.

580
00:42:22,001 --> 00:42:24,709
Κάναμε LaGuardia και JFK

581
00:42:24,871 --> 00:42:28,341
και όλα τα διαφημιστικά
πάρκινγκ στο Μανχάταν.

582
00:42:28,941 --> 00:42:33,083
Ιδού, πήραμε τηλέφωνο ένα πρωί
και είπαν: «Βρήκαμε το αυτοκίνητο».

583
00:42:33,279 --> 00:42:36,055
"Έλα. Σταμάτα αυτές τις ανοησίες τώρα."

584
00:42:36,282 --> 00:42:40,321
«Όχι, είναι στο Χάουαρντ Τζόνσον
πάρκινγκ."

585
00:42:42,421 --> 00:42:44,094
Βγαίνουμε για τον Χάουαρντ Τζόνσον,

586
00:42:44,156 --> 00:42:47,498
μιλήσαμε με τον τύπο πίσω από τον πάγκο
και του δείξαμε την εικόνα.

587
00:42:47,560 --> 00:42:50,131
Είπε, "Ναι, τους έκανα check in."

588
00:42:50,496 --> 00:42:52,256
Αυτό είναι σαν κάτι
Θα έγραφε το Χόλιγουντ.

589
00:42:53,566 --> 00:42:55,045
Όλα έμπαιναν στη θέση τους.

590
00:43:00,473 --> 00:43:03,682
Λίγα λεπτά αργότερα,
ακούμε την πόρτα του ασανσέρ να ανοίγει.

591
00:43:03,943 --> 00:43:06,389
Και μπορούσες να τους ακούσεις
περπατώντας στο διάδρομο.

592
00:43:07,480 --> 00:43:10,017
Της πέρασα χειροπέδες
πριν καν γυρίσει.

593
00:43:11,250 --> 00:43:13,730
Δεν αντέδρασε καθόλου σε αυτό.

594
00:43:15,187 --> 00:43:16,894
Ήταν λίγο

595
00:43:18,157 --> 00:43:21,570
πάρθηκε πίσω όταν είπα,
«Πρέπει να σηκώσω το πάνω χείλος σου».

596
00:43:25,998 --> 00:43:27,841
Και είπα: «Ψάχνω αυτό το κενό».

597
00:43:30,036 --> 00:43:32,482
Μου άρπαξαν την περούκα από το κεφάλι.

598
00:43:33,306 --> 00:43:35,012
Επανέλαβαν ξανά και ξανά,

599
00:43:35,074 --> 00:43:37,782
«Είσαι η Άντζελα Ντέιβις;
Είσαι η Άντζελα Ντέιβις;»

600
00:43:39,645 --> 00:43:41,955
Δεν είπα, "Ναι", δεν είπα "Όχι"

601
00:43:42,248 --> 00:43:43,886
Δεν είπα απολύτως τίποτα.

602
00:43:45,084 --> 00:43:47,394
Ζήτησα μόνο τις τηλεφωνικές μου κλήσεις.

603
00:43:50,690 --> 00:43:52,805
Μαύρος επαναστάτης,
Άντζελα Ντέιβις,

604
00:43:52,867 --> 00:43:55,366
εμφανίστηκε χωρίς αυτήν
διακριτικό afro χτένισμα,

605
00:43:55,428 --> 00:43:59,103
καθώς οδηγήθηκε στη Νέα Υόρκη
σήμερα ως δραπέτης της δικαιοσύνης.

606
00:44:07,273 --> 00:44:10,117
Γενικός Γραμματέας, Γραμματέας Κένεντι
και κυρίες και κύριοι,

607
00:44:11,277 --> 00:44:14,781
ο σκοπός του ερχομού μου
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης σήμερα

608
00:44:15,915 --> 00:44:18,418
σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα, είναι να υπογράψει
το νομοσχέδιο για το οργανωμένο έγκλημα.

609
00:44:18,851 --> 00:44:23,527
Νομίζω ότι οι ενέργειες του FBI
στη σύλληψη της Angela Davis,

610
00:44:23,889 --> 00:44:27,462
μια μάλλον αξιοσημείωτη ιστορία πάλι

611
00:44:27,526 --> 00:44:31,975
στη μακρά ιστορία των αξιοσημείωτων ιστοριών
των συλλήψεων από το FBI,

612
00:44:32,264 --> 00:44:35,302
είναι ένδειξη ότι κάποτε
την ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

613
00:44:35,368 --> 00:44:38,075
μέσω του FBI, μετακομίζει σε μια περιοχή,

614
00:44:38,137 --> 00:44:40,577
θα φροντίσουμε να είναι αυτά

615
00:44:40,639 --> 00:44:43,779
που εμπλέκονται σε τέτοιες τρομοκρατικές ενέργειες
οδηγούνται στη δικαιοσύνη.

616
00:44:46,012 --> 00:44:48,253
Ελεύθερη Άντζελα Ντέιβις!
Όχι έκδοση!

617
00:44:48,381 --> 00:44:52,156
Ελεύθερη Άντζελα Ντέιβις!
Όχι έκδοση!

618
00:44:52,218 --> 00:44:53,754
Ελεύθερη Άντζελα Ντέιβις!

619
00:44:54,353 --> 00:44:55,726
Και επομένως, όλο το ερώτημα...

620
00:44:55,788 --> 00:44:58,894
Ο κόσμος λέει, «Γιατί δεν το έκανε
Η Άντζελα Ντέιβις εγκαταλείπει τον εαυτό της;»

621
00:44:58,958 --> 00:45:02,166
Το ζήτημα της δίκαιης δίκης
είναι ένα πραγματικά δύσκολο και σοβαρό

622
00:45:02,228 --> 00:45:03,605
πρόβλημα για τους μαύρους Αμερικανούς.

623
00:45:03,929 --> 00:45:06,737
Και ως εκ τούτου, νομίζω ότι έχει
σίγουρα το δικαίωμα να προσπαθήσεις και να διαλέξεις

624
00:45:06,799 --> 00:45:10,110
τη στιγμή που
μπορεί να φτάσει πιο κοντά σε μια δίκαιη δίκη.

625
00:45:10,970 --> 00:45:13,677
Το πιο σημαντικό σημείο
που πρέπει να θυμόμαστε

626
00:45:13,739 --> 00:45:18,148
είναι αυτή η Άντζελα Ντέιβις
έχει κατηγορηθεί δημόσια από το FBI.

627
00:45:18,210 --> 00:45:20,651
Μπήκε στη λίστα με τα 10 πιο περιζήτητα.

628
00:45:20,713 --> 00:45:24,286
Η φωτογραφία της ήταν
τοποθετούνται σε όλα τα ταχυδρομεία,

629
00:45:24,483 --> 00:45:27,896
και αυτό έδωσε άδεια στους ρατσιστές...

630
00:45:28,020 --> 00:45:32,264
Κυρία, όταν κατάλαβε ότι ήταν καταζητούμενη,
γιατί δεν παραδόθηκε;

631
00:45:34,360 --> 00:45:38,672
Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα γύριζες
τον εαυτό σου σε μια αγέλη λύκων;

632
00:45:44,537 --> 00:45:46,676
Πήγα στη Νέα Υόρκη σχεδόν αμέσως.

633
00:45:46,739 --> 00:45:50,312
Συνελήφθη στις 13 Οκτωβρίου,
και νομίζω ότι πέταξα έξω την επόμενη μέρα.

634
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
Ήταν στο Γυναικείο
Σώμα Κράτησης.

635
00:45:54,747 --> 00:45:58,559
Ήταν εξουθενωμένη και αδύνατη και πολύ χλωμή.

636
00:45:59,485 --> 00:46:01,658
Όμως ήταν ήδη συγκεντρωμένη στην άμυνά της

637
00:46:01,787 --> 00:46:03,232
και για το τι έπρεπε να γίνει.

638
00:46:06,058 --> 00:46:08,197
Ήμουν στην απομόνωση

639
00:46:08,260 --> 00:46:13,869
αφού με είχαν τοποθετήσει στον θάλαμο
για άτομα με ψυχολογικές διαταραχές.

640
00:46:15,034 --> 00:46:17,007
Έκανα όλη αυτή τη δουλειά στις φυλακές,

641
00:46:17,069 --> 00:46:20,573
Έκανα όλη αυτή τη δουλειά
για την απελευθέρωση των πολιτικών κρατουμένων,

642
00:46:20,639 --> 00:46:26,282
αλλά δεν είχα σκεφτεί πραγματικά τι
σήμαινε να είσαι γυναίκα πίσω από τα κάγκελα.

643
00:46:31,016 --> 00:46:33,018
Φάνια, πότε είδες την αδερφή σου για τελευταία φορά;

644
00:46:33,319 --> 00:46:37,859
Την είδα χθες το βράδυ γύρω στις 8:00 ή 9:00.

645
00:46:38,157 --> 00:46:41,565
Είχες έναν όμορφο αστό
και άνετα παιδικά χρόνια,

646
00:46:41,627 --> 00:46:43,265
και το ίδιο έκανε και εκείνη στο Μπέρμιγχαμ.

647
00:46:43,896 --> 00:46:47,844
Μπορείτε να παρακολουθήσετε την εξέλιξη
κάποιου από τέτοιου είδους υπόβαθρο

648
00:46:48,067 --> 00:46:50,809
σε επαναστάτη και μαρξιστή;

649
00:46:51,170 --> 00:46:54,549
βλέπω στη ζωή της
τα φόντα ενός επαναστάτη.

650
00:46:55,641 --> 00:46:58,554
Δεν βλέπω στη ζωή της τα φόντα
μιας προσωπικής τραγωδίας,

651
00:46:59,578 --> 00:47:01,285
ενός καλού κοριτσιού πήγε στραβά.

652
00:47:02,181 --> 00:47:03,785
Η ζωή της στο Νότο,

653
00:47:03,949 --> 00:47:06,327
η εμπειρία της με
λευκοί άνθρωποι στο Βορρά,

654
00:47:06,752 --> 00:47:10,027
όλα αυτά για μένα θα πήγαιναν στα σκαριά
από αυτό που είναι τώρα.

655
00:47:10,089 --> 00:47:11,659
Και αυτό είναι επαναστατικό.

656
00:47:11,757 --> 00:47:16,001
Και η εκπαίδευση της Άντζελας
τώρα γίνεται πράξη.

657
00:47:17,763 --> 00:47:21,142
Και αυτός είναι ένας λόγος ύπαρξης για την εκπαίδευσή της.

658
00:47:30,309 --> 00:47:31,845
Αμφισβητήσαμε την έκδοση.

659
00:47:32,244 --> 00:47:34,850
Το πήραμε μέχρι το τέλος
στο Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ.

660
00:47:38,651 --> 00:47:42,531
Και έτσι, όταν περίπου στις 2:00
ή 3:00 το πρωί,

661
00:47:42,621 --> 00:47:47,195
ήρθαν φρουροί στο κελί μου
ενημερώνοντάς με ότι ο πληρεξούσιός μου

662
00:47:47,259 --> 00:47:51,674
ήθελε να μου μιλήσει για την έκδοση,
είχε νόημα.

663
00:47:52,531 --> 00:47:54,306
Είχαν όμως άλλα σχέδια.

664
00:47:58,103 --> 00:47:59,776
Κατέληξα να με έσπρωξαν στο πάτωμα,

665
00:47:59,838 --> 00:48:03,012
μου έδεσαν τα χέρια
πίσω από την πλάτη μου.

666
00:48:03,642 --> 00:48:07,283
Και μετά με έβγαλε έξω
και με τοποθέτησε σε ένα αυτοκίνητο.

667
00:48:08,514 --> 00:48:10,619
Ρωτούσα συνέχεια «πού πάμε;».

668
00:48:10,683 --> 00:48:12,663
Κανείς δεν θα έλεγε τίποτα.

669
00:48:13,519 --> 00:48:15,157
Και αυτό το μακρύ καραβάνι

670
00:48:15,287 --> 00:48:17,392
άρχισε να περνάει με το αυτοκίνητο
στους δρόμους της Νέας Υόρκης.

671
00:48:39,878 --> 00:48:44,156
Σοκαρίστηκα εντελώς όταν ανακάλυψα,
στη μέση της νύχτας,

672
00:48:44,283 --> 00:48:48,732
αυτό το αεροπλάνο της Εθνικής Φρουράς
περικυκλωμένος από στρατιώτες.

673
00:48:50,456 --> 00:48:52,299
Και θυμάμαι να λέω στον εαυτό μου

674
00:48:52,458 --> 00:48:54,529
«Καλύτερα να είμαι πολύ προσεκτικός,

675
00:48:54,693 --> 00:48:57,071
«γιατί αν σκοντάψω τόσο πολύ,

676
00:48:57,296 --> 00:49:02,336
«Μάλλον θα ανοίξουν πυρ εναντίον μου
και αυτό θα είναι το τέλος».

677
00:49:08,340 --> 00:49:11,378
Η Angela Davis κατηγορήθηκε
στο ίδιο αστικό κέντρο του San Rafael

678
00:49:11,443 --> 00:49:13,717
όπου το περασμένο καλοκαίρι
ένας περιφερειακός δικαστής σκοτώθηκε

679
00:49:13,779 --> 00:49:15,588
σε μια ματαιωμένη απόπειρα απαγωγής.

680
00:49:16,115 --> 00:49:18,288
Τα μέτρα ασφαλείας ήταν εξαιρετικά.

681
00:49:18,384 --> 00:49:20,591
Κάθε θεατής με προσοχή
αναζήτησε όπλα.

682
00:49:20,886 --> 00:49:24,197
Υπήρξε μια έκρηξη βόμβας
και αναρίθμητοι τρόμοι για βόμβες

683
00:49:24,323 --> 00:49:26,325
εδώ στους μήνες από τότε
ο φόνος του δικαστή.

684
00:49:26,759 --> 00:49:28,432
Η δεσποινίς Ντέιβις μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου,

685
00:49:28,627 --> 00:49:30,971
γύρισε και έδωσε
ένας χαιρετισμός της Black Power στη γκαλερί

686
00:49:31,130 --> 00:49:33,633
που αποτελείται κυρίως από δημοσιογράφους,
και κάθισε

687
00:49:33,699 --> 00:49:35,906
δίπλα στους δύο έκτακτους δικηγόρους της.

688
00:49:36,268 --> 00:49:37,574
Δικαστής E. Warren McGuire

689
00:49:37,636 --> 00:49:39,809
παρήγγειλε αντίγραφο της χρέωσης
της παραδόθηκε

690
00:49:39,938 --> 00:49:42,942
και τη συμβούλεψε για τα δικαιώματά της
σε δικηγόρο και σε δίκη ενόρκων.

691
00:49:44,610 --> 00:49:49,184
Όταν ο Γενικός Εισαγγελέας με κατήγγειλε
στην Καλιφόρνια μετά την έκδοση,

692
00:49:49,248 --> 00:49:52,089
έδειξε ότι ήθελε
η θανατική ποινή

693
00:49:52,151 --> 00:49:53,596
για καθεμία από τις τρεις χρεώσεις.

694
00:49:53,719 --> 00:49:56,791
Έτσι ήθελε τη θανατική ποινή τρεις φορές.

695
00:49:58,223 --> 00:50:01,534
Αυτό με έκανε να καταλάβω πόσο σοβαροί ήταν.

696
00:50:02,094 --> 00:50:05,439
Και πάλι, με έκανε να συνειδητοποιήσω
ότι δεν αφορούσε εμένα

697
00:50:06,165 --> 00:50:09,146
γιατί πρώτα απ' όλα,
Δεν μπόρεσα να με σκοτώσουν τρεις φορές.

698
00:50:09,835 --> 00:50:14,113
Ήταν για την κατασκευή
αυτού του φανταστικού εχθρού,

699
00:50:14,640 --> 00:50:18,850
και ήμουν η ενσάρκωση αυτού του εχθρού.

700
00:50:20,979 --> 00:50:23,152
- Η Άντζελα πρέπει να είναι ελεύθερη!
- Τώρα!

701
00:50:23,215 --> 00:50:24,521
- Η Άντζελα πρέπει να είναι ελεύθερη!
- Τώρα!

702
00:50:24,583 --> 00:50:27,120
Είχαμε μια ωραία μακρά επίσκεψη με την Angela.

703
00:50:27,553 --> 00:50:31,330
Και έχει πολύ κέφια.
Νιώθει καλά.

704
00:50:31,757 --> 00:50:32,758
Ακριβώς επάνω.

705
00:50:32,958 --> 00:50:34,801
Νιώθει καλά γιατί ξέρει

706
00:50:35,761 --> 00:50:39,265
ότι το κίνημα για την απελευθέρωση όλων
οι πολιτικοί κρατούμενοι αυξάνονται καθημερινά.

707
00:50:39,898 --> 00:50:41,638
Αυτό είναι που την κάνει να νιώθει καλά.

708
00:50:41,700 --> 00:50:46,274
Αρκεί να έχουμε κόσμο
σαν να παλεύεις να ελευθερώσεις την Άντζελα,

709
00:50:46,338 --> 00:50:48,245
- θα είναι ελεύθερος. Όλη η εξουσία στο λαό.
- Ακριβώς.

710
00:50:48,307 --> 00:50:49,308
Ακριβώς!

711
00:50:50,175 --> 00:50:51,677
Ελεύθερη Άντζελα!

712
00:50:51,744 --> 00:50:53,883
Ελεύθερη Άντζελα! Ελεύθερη Άντζελα!

713
00:50:54,279 --> 00:50:56,350
Ελεύθερη Άντζελα! Ελεύθερη Άντζελα!

714
00:50:56,515 --> 00:50:58,358
Ελεύθερη Άντζελα! Ελεύθερη Άντζελα!

715
00:51:00,686 --> 00:51:02,426
-Τι θέλουμε;
- Ελευθερία!

716
00:51:02,488 --> 00:51:04,161
- Για ποιον;
- Άντζελα!

717
00:51:04,223 --> 00:51:05,725
- Πότε;
- Τώρα!

718
00:51:05,791 --> 00:51:07,429
Ξέρουμε ότι είναι αθώα,

719
00:51:07,526 --> 00:51:11,167
και όλη την οικογένεια,
μαζί με πολλούς άλλους ανθρώπους,

720
00:51:11,230 --> 00:51:14,040
θα αγωνιστεί για την ελευθερία της.

721
00:51:24,343 --> 00:51:27,187
Δεν καθόμαστε απλώς αφήνοντας αυτό να συμβεί.

722
00:51:27,513 --> 00:51:30,824
Είχαμε ήδη σχηματιστεί
μια επιτροπή άμυνας για την Άντζελα.

723
00:51:32,851 --> 00:51:36,355
Αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας, «Η Εθνική
Ενωμένη Επιτροπή για την απελευθέρωση της Angela Davis

724
00:51:36,422 --> 00:51:37,761
«και όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι».

725
00:51:37,823 --> 00:51:40,360
Επέμεινε στο «Όλοι οι πολιτικοί κρατούμενοι».

726
00:51:41,794 --> 00:51:43,865
Ελευθερώστε την Άντζελα και όλους τους πολιτικούς κρατούμενους.

727
00:51:44,229 --> 00:51:46,835
Είχαμε σχέσεις και ανθρώπους
στο Συνδικαλιστικό Κίνημα

728
00:51:46,899 --> 00:51:49,470
και τις εκκλησίες, μπορέσαμε να πάμε

729
00:51:49,768 --> 00:51:52,305
και πείτε: «Θα υποστηρίξετε ένα ψήφισμα

730
00:51:52,638 --> 00:51:54,845
«για να αποφυλακιστεί με εγγύηση η Άντζελα Ντέιβις;»

731
00:51:55,507 --> 00:51:56,847
Και μπορεί να πουν ναι ή όχι,

732
00:51:56,909 --> 00:52:00,618
αλλά θα έλεγαν,
«Πείστε μας. Μπείτε και μιλήστε μας».

733
00:52:01,747 --> 00:52:03,220
Στην πραγματικότητα ήταν ο Henry Winston,

734
00:52:03,282 --> 00:52:05,188
που ήταν πρόεδρος της Εθνικής
του Κομμουνιστικού Κόμματος,

735
00:52:05,250 --> 00:52:06,991
είπε, «Καμπάνια για εγγύηση».

736
00:52:07,119 --> 00:52:08,959
Πήγα σαν να τον κοιτάζω,
«Τι, είσαι τρελός;

737
00:52:09,021 --> 00:52:10,360
«Σε καμία περίπτωση δεν κάνουμε εκστρατεία για εγγύηση».

738
00:52:10,422 --> 00:52:12,662
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
έκανε δημόσια δήλωση

739
00:52:12,724 --> 00:52:14,464
στην οποία συγχαίρει
το FBI για τη σύλληψη

740
00:52:14,526 --> 00:52:16,699
του «επικίνδυνου τρομοκράτη»
Άντζελα Ντέιβις.

741
00:52:16,762 --> 00:52:18,435
Αυτό είναι ένα απόσπασμα. «Επικίνδυνος τρομοκράτης».

742
00:52:18,497 --> 00:52:19,736
Έλεγε «Καμπάνια για εγγύηση».

743
00:52:19,798 --> 00:52:21,671
Θα λέγαμε, "Καμπάνια για εγγύηση;"

744
00:52:21,733 --> 00:52:24,213
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...
Λέει, «Καμπάνια για εγγύηση».

745
00:52:24,369 --> 00:52:26,440
Αυτός ο άνθρωπος ήταν μια ιδιοφυΐα.
Ήταν μια τακτική ιδιοφυΐα,

746
00:52:26,505 --> 00:52:30,043
γιατί οι άνθρωποι θα υπέγραφαν αναφορές για εγγύηση

747
00:52:30,108 --> 00:52:31,548
που μπορεί να πίστευε ότι ήταν ένοχη,

748
00:52:31,610 --> 00:52:34,921
αλλά πίστεψε ότι εκείνη
είχε δικαίωμα σε δίκαιη δίκη.

749
00:52:35,747 --> 00:52:39,058
Charlene Mitchell, που ήταν ο εγκέφαλος
πίσω από το σύνολο

750
00:52:40,686 --> 00:52:43,030
Εθνική Ενωμένη Επιτροπή
στην Ελεύθερη Άντζελα Ντέιβις.

751
00:52:43,188 --> 00:52:47,068
Δεν ήξερα το πρώτο πράγμα
οργανώνοντας κινήματα, αλλά η Σαρλίν το έκανε.

752
00:52:48,093 --> 00:52:50,471
Όλες οι προσπάθειές μας και όλες μας οι δυνάμεις

753
00:52:50,963 --> 00:52:54,410
έπρεπε να είναι συγκεντρωμένος
στο να τη βγάλουν από εκεί.

754
00:52:56,168 --> 00:52:58,671
Πολιτικά, είδα αυτή την υπόθεση ως καμπαναριό.

755
00:52:59,271 --> 00:53:00,944
Δεν πρόκειται να τη σκοτώσουν.

756
00:53:01,507 --> 00:53:03,480
Δεν πρόκειται να τη φυλακίσουν,
θα την ελευθερώσουμε.

757
00:53:03,542 --> 00:53:05,180
Θα κερδίσουμε την ελευθερία της.

758
00:53:21,360 --> 00:53:23,772
Ήμουν στην απομόνωση,

759
00:53:24,296 --> 00:53:27,038
κάποια απόσταση από όπου

760
00:53:27,633 --> 00:53:30,011
η πλειοψηφία των γυναικών κρατήθηκαν.

761
00:53:33,405 --> 00:53:35,851
Ήταν μοναχικό, πολύ μοναχικό.

762
00:53:38,443 --> 00:53:40,889
διάβασα πολύ. Έγραψα πολλά.

763
00:53:42,147 --> 00:53:47,153
Ακολούθησα τα παραδείγματα
άλλων κρατουμένων, όπως ο Γιώργος.

764
00:53:48,587 --> 00:53:51,295
Μπόρεσα να δημιουργήσω

765
00:53:52,190 --> 00:53:56,138
μια ορισμένη σφαίρα ελευθερίας, θα πείτε,

766
00:53:56,395 --> 00:54:00,036
στο πλαίσιο αυτού του περιορισμού.

767
00:54:01,700 --> 00:54:04,340
Λοιπόν, υποθέτω ότι σε ό,τι σε αφορά,

768
00:54:04,469 --> 00:54:07,177
δεν είναι έκπληξη
ότι είσαι στην απομόνωση.

769
00:54:07,239 --> 00:54:10,914
Και αναρωτιέμαι τι είδους
σοκ που ήταν στις ευαισθησίες σας,

770
00:54:10,976 --> 00:54:12,249
στα συναισθήματά σου;

771
00:54:12,311 --> 00:54:14,518
Αλλά δες, κατάλαβα

772
00:54:15,514 --> 00:54:18,427
πολύ καλά αυτός ο λόγος

773
00:54:18,750 --> 00:54:20,752
οι αξιωματούχοι της κομητείας Μάριν

774
00:54:21,086 --> 00:54:24,795
δεν μου επέτρεπε να μιλήσω
σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα σε αυτή τη φυλακή

775
00:54:24,990 --> 00:54:26,663
ήταν επειδή ήθελαν να με σπάσουν.

776
00:54:26,925 --> 00:54:29,064
Ήθελαν να απαντήσω με αυτόν τον τρόπο.

777
00:54:29,294 --> 00:54:33,709
Ήθελαν να νιώσω
το βάρος της μοναξιάς,

778
00:54:34,633 --> 00:54:37,204
και έπρεπε απλώς να αποφασίσω

779
00:54:37,269 --> 00:54:40,273
που δεν επρόκειτο να
ας με επηρεάσει έτσι.

780
00:54:41,039 --> 00:54:45,112
Νομίζω ότι αυτό είπε ο Τζορτζ Τζάκσον

781
00:54:46,411 --> 00:54:48,687
η ζωή στη φυλακή είναι πολύ κατάλληλη εδώ.

782
00:54:48,780 --> 00:54:55,527
Λέει ότι η φυλακή είτε σπάει
ένα άτομο ή κάνει το άτομο πιο δυνατό.

783
00:54:56,555 --> 00:54:59,058
Και θα ήθελα να σκεφτώ

784
00:54:59,124 --> 00:55:04,335
ότι έχω γίνει πιο δυνατός
κατά τη διάρκεια αυτής της εμπειρίας.

785
00:55:07,232 --> 00:55:10,206
Η συναισθηματική μου σχέση με τον Γιώργο

786
00:55:10,268 --> 00:55:13,477
έγινε πολύ πιο έντονο
όταν ήμουν πίσω από τα κάγκελα.

787
00:55:14,973 --> 00:55:16,850
Μέρος αυτού του πάθους

788
00:55:18,210 --> 00:55:19,814
αποτελούνταν σε

789
00:55:20,145 --> 00:55:25,424
να μπορούμε να φανταστούμε τον εαυτό μας
ως σύντροφοι

790
00:55:26,551 --> 00:55:29,532
βοηθώντας στην εισαγωγή ενός νέου κόσμου.

791
00:55:30,122 --> 00:55:31,624
Όταν ήταν στη φυλακή

792
00:55:32,024 --> 00:55:35,096
και όταν ο Γιώργος ήταν στη φυλακή,
είχαν την ευκαιρία να συναντηθούν.

793
00:55:35,727 --> 00:55:38,468
Γνωριστήκαμε για ένα διάστημα,
κάναμε συζητήσεις

794
00:55:38,530 --> 00:55:42,103
και το είδος των πραγμάτων που συζητάτε
όταν έχετε μια νόμιμη συνάντηση.

795
00:55:42,467 --> 00:55:45,710
Και τότε η Άντζελα και ο Γιώργος είχαν γνωριστεί

796
00:55:45,804 --> 00:55:47,806
χωριστά για να συζητήσουμε τα πράγματα

797
00:55:47,873 --> 00:55:50,547
που μόνο οι δυο τους ήθελαν
να συζητήσουν μεταξύ τους.

798
00:55:53,278 --> 00:55:55,519
Ήταν μια συνάντηση που ήταν

799
00:55:55,714 --> 00:55:59,423
πραγματικά περίπλοκο και γεμάτο
όλων των ειδών τα συναισθήματα και τα συναισθήματα.

800
00:56:03,922 --> 00:56:05,424
Την έχουν κλείσει.

801
00:56:05,490 --> 00:56:08,994
Και αν της είχε την ευκαιρία
να κάνω μερικές αγκαλιές και φιλιά, αμέσως.

802
00:56:09,995 --> 00:56:12,566
Αυτή είναι η θεωρία μου.

803
00:56:55,073 --> 00:56:57,815
Αυτά ήταν τα χρόνια
της μαύρης επανάστασης.

804
00:56:58,043 --> 00:57:00,489
Όλοι ήθελαν να οργανωθούν.

805
00:57:00,579 --> 00:57:05,388
Και ο οργανισμός σας,
το πρώτο πράγμα ήταν, ήταν μαύρο.

806
00:57:05,450 --> 00:57:08,191
Μαύροι δάσκαλοι, μαύροι γιατροί,
μαύροι δικηγόροι.

807
00:57:08,253 --> 00:57:10,563
Μαύροι άνθρωποι που ήταν επαγγελματίες.

808
00:57:10,756 --> 00:57:13,862
Μαύροι που είχαν κάνει
όλα όσα λέει το σύστημα,

809
00:57:14,159 --> 00:57:16,332
ήταν, τώρα.

810
00:57:17,395 --> 00:57:19,466
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό στρατηγικά

811
00:57:19,531 --> 00:57:23,536
για έναν μαύρο δικηγόρο να είναι το δημόσιο πρόσωπο

812
00:57:23,602 --> 00:57:25,946
ενός πολιτικού κρατούμενου σε δίκη.

813
00:57:27,005 --> 00:57:28,878
Θέλαμε να το παρουσιάσουμε στον κόσμο

814
00:57:28,940 --> 00:57:30,977
η εικόνα των αφροαμερικανών δικηγόρων

815
00:57:31,042 --> 00:57:34,512
αποδίδοντας σε πολύ υψηλό επίπεδο
σε παγκόσμια σκηνή.

816
00:57:35,013 --> 00:57:38,324
Και πρέπει να καταλάβετε τη λειτουργία
ενός ρατσιστικού δικαστικού συστήματος,

817
00:57:38,950 --> 00:57:41,863
ότι το σύστημα
έχει τον έλεγχο των λευκών.

818
00:57:42,754 --> 00:57:46,463
Και οι λευκοί δεν ρισκάρουν
όταν πρόκειται για μαύρους.

819
00:57:47,025 --> 00:57:49,733
Οπότε, δεν το νομίζω
θα βρεις κριτική επιτροπή

820
00:57:50,162 --> 00:57:53,041
ποιος θα έχει το θάρρος
να κάνουν αυτό που τους ζητείται.

821
00:57:57,702 --> 00:58:00,308
Δεν ξέρω κανένα άλλο
περιπτώσεις τον περασμένο αιώνα

822
00:58:00,605 --> 00:58:03,046
που παρουσίαζε αυτόν τον βαθμό δυσκολίας.

823
00:58:03,108 --> 00:58:05,782
Όπου το δικαστικό μέγαρο
η ίδια ήταν σκηνή εγκλήματος,

824
00:58:06,144 --> 00:58:10,854
και ο δικαστής, ο εισαγγελέας,
οι ένορκοι και οι μάρτυρες ήταν όλοι θύματα.

825
00:58:19,157 --> 00:58:21,564
Μεγάλο θέμα στην αρχή της υπόθεσης
ήταν ή όχι

826
00:58:21,626 --> 00:58:24,300
να κόψουν τις δοκιμασίες
της Angela Davis και της Ruchell Magee.

827
00:58:25,430 --> 00:58:27,808
Είναι λοιπόν ο επιζών
κρατούμενος από τις 7 Αυγούστου.

828
00:58:28,033 --> 00:58:29,706
Και κατηγορούνταν
με το ίδιο πράγμα.

829
00:58:29,768 --> 00:58:30,845
Δολοφονία πρώτου βαθμού,

830
00:58:30,907 --> 00:58:33,307
απαγωγή πρώτου βαθμού
και συνωμοσία για να διαπράξουν και τα δύο.

831
00:58:34,539 --> 00:58:38,851
Υπήρχαν αυτοί που με ήθελαν
να αποσυνδεθεί με τον Ρουσέλ

832
00:58:39,277 --> 00:58:41,655
και ένιωσα ότι αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος

833
00:58:42,447 --> 00:58:44,688
να ισχυριστώ την αθωότητά μου.

834
00:58:46,367 --> 00:58:49,143
Δεν ήθελα να αποστασιοποιηθώ.

835
00:58:49,564 --> 00:58:52,238
Ο Ruchell υποστήριξε ότι ήταν σαν μια εξέγερση σκλάβων.

836
00:58:52,334 --> 00:58:54,074
Από πολλές απόψεις, μάλλον ήταν.

837
00:58:54,136 --> 00:58:57,010
Ήταν μια τέτοια τελευταία προσπάθεια,

838
00:58:57,072 --> 00:59:01,851
κάποιο τρόπο να επιβεβαιωθεί
κάποιο έλεγχο στη ζωή κάποιου.

839
00:59:03,411 --> 00:59:06,686
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση γιατί είπαμε,
«Κοίτα, η Άντζελα δεν ήταν καν εκεί.

840
00:59:06,748 --> 00:59:10,195
«Είναι πολύ επιζήμιο για εκείνη
να τον δοκιμάσει μαζί της.

841
00:59:10,285 --> 00:59:11,889
«Δεν γνώρισε ποτέ τον άντρα».

842
00:59:12,387 --> 00:59:14,867
Από την άλλη πλευρά,
δεν θέλαμε να εγκαταλείψουμε τον Ρουσέλ.

843
00:59:15,957 --> 00:59:19,564
Οι δικηγόροι της δεσποινίδας Ντέιβις ρώτησαν τον δικαστή
να την αφήσει ελεύθερη με εγγύηση.

844
00:59:19,628 --> 00:59:23,474
Αλλά η Magee αντιτάχθηκε,
λέγοντας ότι θα έθιγε τη δική του περίπτωση.

845
00:59:23,732 --> 00:59:25,750
Προφανώς, οι κατηγορούμενοι Davis και Magee

846
00:59:25,812 --> 00:59:28,508
βρίσκονται σε αντίθεση μεταξύ τους
αμυντικές τακτικές.

847
00:59:28,570 --> 00:59:29,843
Το δικαστήριο αρνήθηκε την εγγύηση,

848
00:59:29,905 --> 00:59:32,345
άρα και οι δύο κατηγορούμενοι
στάλθηκαν πίσω στα κελιά τους

849
00:59:32,407 --> 00:59:34,409
μέχρι να οριστεί νέος δικαστής.

850
00:59:34,576 --> 00:59:36,055
Αυτό μπορεί να διαρκέσει αρκετές εβδομάδες.

851
00:59:42,284 --> 00:59:44,890
Κανένας από τους κριτές στο Marin County
είχαν τα προσόντα,

852
00:59:44,953 --> 00:59:48,196
γιατί ο δικαστής Χέιλι ήταν συνάδελφός τους.

853
00:59:48,423 --> 00:59:52,064
Το δικαστικό συμβούλιο λοιπόν
τότε έπρεπε να επιλέξει δικαστή

854
00:59:52,694 --> 00:59:54,139
να δικάσει την υπόθεση.

855
00:59:54,663 --> 00:59:58,839
Θα βρεις ποτέ δικαστή που μπορεί να δώσει
Είστε δίκαιη δίκη κατά την εκτίμησή σας;

856
00:59:59,100 --> 01:00:01,171
Λοιπόν, εμείς σίγουρα
πρέπει να ψάξω για ένα.

857
01:00:01,336 --> 01:00:03,907
Είμαστε σαν τον Διογένη,
αναζητώντας τον τίμιο άνθρωπο.

858
01:00:03,972 --> 01:00:05,849
Αναζητούμε έναν έντιμο κριτή.

859
01:00:06,875 --> 01:00:09,849
Ο επόμενος κριτής που του ανατέθηκε
ήταν ο δικαστής Ρίτσαρντ Άρνασον

860
01:00:09,911 --> 01:00:11,788
από την κομητεία Contra Costa.

861
01:00:12,013 --> 01:00:13,820
Και την πρώτη μέρα που ήταν στον πάγκο,

862
01:00:13,882 --> 01:00:18,194
καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι αυτό είναι
ο δικαστής που θα έπρεπε να έχει αυτή την υπόθεση.

863
01:00:18,753 --> 01:00:21,700
Γιατί είχε έναν αέρα πάνω του

864
01:00:21,990 --> 01:00:25,698
ότι θα ήταν δίκαιος,
θα έκανε μια προσπάθεια να είναι δίκαιος,

865
01:00:25,760 --> 01:00:27,501
και ότι θα ήταν επικεφαλής.

866
01:00:27,863 --> 01:00:30,275
Νομίζω ότι, ίσως,

867
01:00:30,665 --> 01:00:34,374
θα ήταν πολύ καλύτερο να ρωτήσω
κάποιον που με έχει δει

868
01:00:34,636 --> 01:00:38,448
στα χρόνια που ήμουν στον πάγκο,
τι είδους κριτής είμαι.

869
01:00:39,174 --> 01:00:42,448
Αυτοανάλυση δεν υπήρξε ποτέ
πολύ παραγωγικό για κανέναν,

870
01:00:42,510 --> 01:00:44,512
και δεν πρόκειται να το κάνω τώρα αυτή τη στιγμή.

871
01:00:49,417 --> 01:00:52,296
Ρώτησαν σήμερα οι συνήγοροι υπεράσπισης
ότι τα κατηγορητήρια για τη δολοφονία και την απαγωγή

872
01:00:52,387 --> 01:00:54,360
κατά της Άντζελα Ντέιβις να απολυθεί.

873
01:00:54,422 --> 01:00:57,562
«Επειδή είναι εντελώς
αθώος από αυτές τις κατηγορίες

874
01:00:57,626 --> 01:01:01,597
«Και είναι κλειδωμένη σε διαδικασία
που δεν ξεκινάει ποτέ».

875
01:01:02,197 --> 01:01:05,371
Ο δικαστής, ο έκτος
να ακούσει τις προδικαστικές προτάσεις,

876
01:01:05,634 --> 01:01:07,341
είχε ήδη κατηγορηθεί για προκατάληψη

877
01:01:07,435 --> 01:01:09,972
από την συγκατηγορούμενη της δεσποινίδας Ντέιβις, Ρουσέλ Μάγκι.

878
01:01:10,305 --> 01:01:13,012
Ο δικαστής είπε ότι θα προχωρήσει
όχι περαιτέρω με την υπόθεση

879
01:01:13,074 --> 01:01:16,214
μέχρι την πρόκληση της προκατάληψης
κρίθηκε από άλλο δικαστή.

880
01:01:21,883 --> 01:01:26,326
Τελικά, το κατάλαβα
η υπόθεση έπρεπε να εκδικαστεί.

881
01:01:26,388 --> 01:01:28,026
Χρειαζόταν να δοκιμαστεί σύντομα.

882
01:01:28,523 --> 01:01:31,595
Και αυτό έγινε γιατί
η διοργάνωση ήταν στο αποκορύφωμά της.

883
01:01:31,693 --> 01:01:35,266
Κι αν μπλέξαμε
σε όλες αυτές τις άλλες κινήσεις

884
01:01:35,497 --> 01:01:37,477
και πρόταση απομάκρυνσης...

885
01:01:37,699 --> 01:01:40,073
Μπορεί να είναι πέντε χρόνια
πριν γίνει η δίκη,

886
01:01:40,135 --> 01:01:42,137
και δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

887
01:01:42,871 --> 01:01:45,750
Εγώ λοιπόν απρόθυμα

888
01:01:50,612 --> 01:01:52,091
αποφάσισε ότι...

889
01:01:53,949 --> 01:01:56,793
Η Ρουσέλ ήταν αδιάλλακτη
σε αυτήν την ιδέα της αφαίρεσης.

890
01:02:06,027 --> 01:02:08,507
Υπήρχαν Κομμουνιστικά Κόμματα
παντού στον κόσμο.

891
01:02:11,066 --> 01:02:13,907
Και ξεκίνησαν εκστρατείες,
που πολύ γρήγορα

892
01:02:13,969 --> 01:02:16,677
ξεφυτρώνει σε πολύ, πολύ μεγαλύτερο
παρά τους εαυτούς τους.

893
01:02:17,238 --> 01:02:19,809
Υπήρχε τεράστια αίσθηση
για την Άντζελα παντού στον κόσμο.

894
01:02:23,078 --> 01:02:24,989
Ταξίδευα σε όλο τον κόσμο.

895
01:02:25,180 --> 01:02:27,990
Ήμουν στη Μόσχα. Νομίζω ότι ήμουν στο Λένινγκραντ.

896
01:02:28,350 --> 01:02:30,830
Κίεβο. Ήμουν στην Πολωνία.

897
01:02:31,186 --> 01:02:32,529
Ήμουν στην Τσεχοσλοβακία

898
01:02:32,754 --> 01:02:34,527
και μια σειρά από διαφορετικές πόλεις της Ιταλίας.

899
01:02:34,589 --> 01:02:36,466
Δυτική Γερμανία και Ανατολική Γερμανία.

900
01:02:36,725 --> 01:02:38,631
Ήμουν λοιπόν στην πρώτη γραμμή

901
01:02:38,693 --> 01:02:41,936
με όλους τους ανθρώπους που ήταν απαιτητικοί
η ελευθερία για την Άντζελα Ντέιβις.

902
01:04:10,185 --> 01:04:13,689
Αυτά τα εκατομμύρια των ανθρώπων γύρω
ο κόσμος δεν θα επέτρεπε στην αδερφή μου

903
01:04:13,755 --> 01:04:17,066
να καταδικαστείς,
δεν θα επέτρεπε την εκτέλεσή της.

904
01:04:18,893 --> 01:04:23,269
Υπήρχαν θεατρικές παραστάσεις και θέατρο,
μουσική που γράφεται για την Angela Davis.

905
01:04:23,331 --> 01:04:28,576
Μόλις δημιούργησε αυτό το ακαταμάχητο κύμα,
αυτή η ακαταμάχητη δύναμη.

906
01:04:28,937 --> 01:04:32,178
Θέλουμε να πούμε σε αυτόν τον φαραώ στην Ουάσιγκτον

907
01:04:32,240 --> 01:04:34,846
να αφήσει ελεύθερη την Άντζελα Ντέιβις.

908
01:04:38,346 --> 01:04:42,488
Η Nina Simone ήρθε και με επισκέφτηκε
για πολύ καιρό.

909
01:04:42,851 --> 01:04:45,798
Μπήκε με ένα μπαλόνι,

910
01:04:46,955 --> 01:04:50,730
που δεν έκαναν οι δεσμοφύλακες
θέλεις να μου επιτρέψεις να έχω,

911
01:04:50,792 --> 01:04:53,136
αλλά πάλεψα για αυτό το μπαλόνι

912
01:04:53,261 --> 01:04:55,138
γιατί αγαπώ τη Nina Simone.

913
01:04:55,296 --> 01:04:59,403
Κράτησα αυτό το μπαλόνι τόσο πολύ
καθώς παρέμενε φουσκωμένο.

914
01:05:01,970 --> 01:05:07,352
Παιδιά της Ανατολικής Γερμανίας
έγραψε εκατομμύρια γράμματα στην αδερφή μου.

915
01:05:09,043 --> 01:05:11,250
Ο ταχυδρόμος που φτάνει κάθε μέρα με

916
01:05:11,379 --> 01:05:14,292
ένα τεράστιο σάκο αλληλογραφίας στην πλάτη του.

917
01:05:14,716 --> 01:05:17,560
Απλώς απευθύνεται σε,
"Angela Davis, ΗΠΑ."

918
01:05:18,153 --> 01:05:23,466
Αυτή η επιστολή γράφτηκε από έναν πολύ,
πολύ μικρό παιδί, προφανώς.

919
01:05:23,758 --> 01:05:25,294
Και λέει πολύ απλά,

920
01:05:25,360 --> 01:05:26,998
«Αγαπητή Angela Davis,

921
01:05:27,061 --> 01:05:29,837
«Το όνομά μου είναι Σάρα.
Μακάρι να ήσουν ελεύθερος.

922
01:05:30,331 --> 01:05:33,706
«Αυτή είναι μια φωτογραφία σου
όταν θα είσαι ελεύθερος.

923
01:05:33,768 --> 01:05:35,074
«Αγάπη, Σάρα».

924
01:05:35,136 --> 01:05:38,674
Και από την άλλη πλευρά,
υπάρχει μια εικόνα που έχει ζωγραφίσει.

925
01:05:38,740 --> 01:05:40,845
Λέει ότι είναι μια φωτογραφία μου.

926
01:05:40,909 --> 01:05:42,513
Βλέπεις το χαμόγελο στο πρόσωπό μου.

927
01:05:42,577 --> 01:05:46,957
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι
συμβολικό της ελευθερίας.

928
01:05:52,687 --> 01:05:56,931
Η Bettina κι εγώ ήμασταν στη φυλακή
μαζί της στο Μάριν.

929
01:05:57,091 --> 01:05:59,867
Οι δεσμοφύλακες ανέβηκαν
και μας είπε ότι έπρεπε να φύγουμε.

930
01:06:00,094 --> 01:06:03,166
Και όλα ήταν κλειδωμένα.

931
01:06:03,231 --> 01:06:06,610
Δεν υπήρχε κίνηση στη φυλακή
καθόλου, όχι στο έδαφος της φυλακής.

932
01:06:08,002 --> 01:06:09,575
Καθώς γύριζα σπίτι, άκουσα στο ραδιόφωνο

933
01:06:09,637 --> 01:06:11,577
είχε ξεσπάσει μια επιδημία στο San Quentin,

934
01:06:11,639 --> 01:06:14,184
και ο Τζορτζ Τζάκσον
πιστεύεται ότι διέφυγε

935
01:06:14,246 --> 01:06:16,146
και είχε πυροβοληθεί στη διαδικασία.

936
01:06:19,447 --> 01:06:25,398
Και ένιωσα ότι ήταν δική μου ευθύνη
να γυρίσω να το πω στην Άντζελα.

937
01:06:27,021 --> 01:06:29,194
Και μετά ήταν η Μάργκαρετ και ο Χάουαρντ

938
01:06:29,424 --> 01:06:31,665
που μου είχε πει ότι τον σκότωσαν.

939
01:06:33,394 --> 01:06:35,203
Δεν ήξερα λεπτομέρειες.

940
01:06:36,064 --> 01:06:41,912
Δεν είχα ιδέα τι είχε συμβεί,
εκτός από το ότι είχε σκοτωθεί.

941
01:06:46,474 --> 01:06:51,321
Είχε πει ότι το περίμενε
ότι θα πέθαινε με αυτόν τον τρόπο.

942
01:06:51,412 --> 01:06:54,586
Περίμενε ότι μάλλον θα το έκανε

943
01:06:54,682 --> 01:06:57,253
να σκοτωθεί από το κράτος.

944
01:06:57,318 --> 01:07:00,265
Από φρουρούς, από αστυνομία.

945
01:07:01,990 --> 01:07:06,063
Θυμάμαι τη σκηνή στο κελί
όταν επέστρεψα.

946
01:07:08,183 --> 01:07:09,992
Ήταν απλώς λυπημένη.

947
01:07:11,399 --> 01:07:13,140
Και μέσα σε αυτή τη θλίψη,

948
01:07:13,468 --> 01:07:16,876
και πάλι, νομίζω ότι ισχύει για την Angela,
αλλά ισχύει για κανέναν,

949
01:07:16,938 --> 01:07:19,384
είναι οργή, απλά τεράστια οργή.

950
01:07:19,474 --> 01:07:22,819
Οργή με το σύστημα που δεν μπορούσες να σταματήσεις.

951
01:07:23,678 --> 01:07:26,284
Τι πρέπει να κάνουμε; Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πρέπει να κάνουμε;

952
01:07:26,381 --> 01:07:30,124
Και η κηδεία του Γιώργου που ήταν τεράστια.

953
01:07:31,419 --> 01:07:35,959
Και μετά μαζεύουμε τον εαυτό μας
και λέγοντας: «Πρέπει να συνεχίσουμε».

954
01:07:44,565 --> 01:07:48,035
Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια,
έχει αλλάξει τα τελευταία 20 χρόνια

955
01:07:48,102 --> 01:07:50,288
από ένα ακμαίο αγροτικό κέντρο

956
01:07:50,350 --> 01:07:52,945
σε μια αστικοποιημένη επέκταση
του Σαν Φρανσίσκο.

957
01:07:53,007 --> 01:07:56,545
Περίπου το 85% των ανθρώπων
που μένουν εδώ είναι λευκοί.

958
01:07:56,611 --> 01:07:59,114
Περίπου το 10% έχει ισπανικά επώνυμα.

959
01:07:59,180 --> 01:08:01,023
Και λιγότερο από το 2% είναι μαύροι.

960
01:08:01,282 --> 01:08:05,287
Για τις αντιρρήσεις της,
είναι ο χώρος για τη δίκη της Άντζελα Ντέιβις.

961
01:08:05,620 --> 01:08:08,108
Δεν ήξερα τίποτα για
Σαν Χοσέ, Καλιφόρνια,

962
01:08:08,170 --> 01:08:10,570
εκτός από το τραγούδι της Dionne Warwick.

963
01:08:10,958 --> 01:08:15,304
Κατέβηκα και σκέφτηκα
ότι ήταν το Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα.

964
01:08:16,030 --> 01:08:18,704
Το μόνο πράγμα ήταν
Δεν είδα Αφροαμερικανούς.

965
01:08:19,700 --> 01:08:23,509
Η ατμόσφαιρα, που συχνά περιβάλλει
πολύ δημοσιευμένες δοκιμές,

966
01:08:23,571 --> 01:08:24,743
αρχίζει να χτίζεται.

967
01:08:25,673 --> 01:08:28,677
Περισσότεροι από 300 δημοσιογράφοι
έχουν υποβάλει αίτηση για διαπιστευτήρια.

968
01:08:28,910 --> 01:08:30,616
Τρία τέταρτα του ενός εκατομμυρίου δολαρίων

969
01:08:30,678 --> 01:08:33,887
έχει δαπανηθεί για
ασφάλεια και εγκαταστάσεις για τα μέσα ενημέρωσης.

970
01:08:34,081 --> 01:08:38,996
Περιφράξεις για έλεγχο πλήθους, ανακατασκευή
εντός και εκτός του κτιρίου του δικαστηρίου.

971
01:08:39,587 --> 01:08:44,263
Η ίδια η αίθουσα του δικαστηρίου είναι μικρή με μόνο
60 θέσεις για θεατές και δημοσιογράφους.

972
01:08:44,525 --> 01:08:47,900
Κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης θα
μεταφέρει τη διαδικασία σε άλλο κτίριο

973
01:08:47,962 --> 01:08:50,101
με χώρο για 150 ακόμη.

974
01:08:50,298 --> 01:08:52,738
Ερωτήσεις και από τις δύο πλευρές
θα απαντηθεί μόνο

975
01:08:52,800 --> 01:08:56,142
καθώς τα στοιχεία ξεδιπλώνονται μέρα με τη μέρα
στην αίθουσα του δικαστηρίου της Καλιφόρνια,

976
01:08:56,204 --> 01:09:00,175
και η δίκη,
εκτιμάται ότι θα διαρκέσει έξι έως εννέα μήνες.

977
01:09:04,846 --> 01:09:07,952
Ο Χάουαρντ είχε ασχοληθεί με την υπόθεση από την αρχή.

978
01:09:08,115 --> 01:09:11,028
Είχα έναν ελάχιστο ρόλο στη δίκη.

979
01:09:11,118 --> 01:09:13,859
Νομίζω ότι ρώτησα έναν ή δύο μάρτυρες.

980
01:09:13,921 --> 01:09:19,963
Ήμουν εκεί εκπροσωπώντας το κόμμα
και παρακολουθώντας την πολιτική.

981
01:09:20,394 --> 01:09:24,342
Και τους το είπα
Νόμιζα ότι θα καταδικαζόταν.

982
01:09:24,832 --> 01:09:30,043
Νόμιζα ότι το κρίσιμο ήταν να γίνει
μια διαφορετική προσέγγιση στην άμυνα.

983
01:09:30,271 --> 01:09:33,445
Και αυτό έφερε ο Λέο στην υπόθεση.

984
01:09:34,075 --> 01:09:37,613
Λίο Μπράντον,
που ήταν επίσης Αφροαμερικανός,

985
01:09:37,912 --> 01:09:43,624
πολύ δυναμικός φίλος, και πολύ
πολύ γνωστός στη μαύρη κοινότητα του Λος Άντζελες.

986
01:09:43,784 --> 01:09:47,095
Καταλάβαινε τον πελάτη του,

987
01:09:47,555 --> 01:09:49,466
κατάλαβε την κατάσταση.

988
01:09:50,458 --> 01:09:55,737
Ένιωσα πολύ πιο αισιόδοξος μαζί του εκεί.

989
01:09:56,264 --> 01:09:59,609
Δικηγόρος
πρέπει να είναι κάπως σόουμαν.

990
01:09:59,967 --> 01:10:01,503
Λειτουργείτε μπροστά σε μια κριτική επιτροπή.

991
01:10:02,303 --> 01:10:03,976
Δεν μπορείς όμως να είσαι όλος ηθοποιός.

992
01:10:04,038 --> 01:10:06,177
Πρέπει να υπάρχει ουσία
σε αυτό που κάνεις.

993
01:10:07,475 --> 01:10:10,683
Με το να είσαι παθιασμένος με τον σκοπό σου,
όντας διανοούμενος

994
01:10:10,745 --> 01:10:12,985
και έχοντας προετοιμάσει την υπόθεση

995
01:10:13,047 --> 01:10:17,291
στο σημείο που μπορείτε να το κάνετε
καλύτερη δυνατή παρουσίαση ενώπιον κριτικής επιτροπής.

996
01:10:18,052 --> 01:10:21,522
Το διακύβευμα λοιπόν είναι, πρέπει να κερδίσουμε
αυτή την υπόθεση, και πρέπει να την κερδίσουμε τώρα.

997
01:10:21,923 --> 01:10:25,132
Είτε κερδίζεις την υπόθεση τώρα,
ή το ξεχνάς. τελείωσε.

998
01:10:27,461 --> 01:10:29,065
κατηγορήθηκα για

999
01:10:30,598 --> 01:10:35,911
τρία εγκλήματα που επέβαλαν τη θανατική ποινή.

1000
01:10:37,805 --> 01:10:42,345
Προσπάθησα να αποφύγω να το σκεφτώ πραγματικά.

1001
01:10:42,910 --> 01:10:49,885
Προσπάθησα να αποφύγω να σκεφτώ τι ήταν,
εκείνη την εποχή, ένας θάλαμος αερίων.

1002
01:10:51,652 --> 01:10:54,531
Όποιος αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή
δεν επετράπη εγγύηση.

1003
01:10:54,956 --> 01:11:01,032
Ωστόσο, ο δικαστής είχε δηλώσει προηγουμένως
ότι αν δεν υπήρχε η θανατική ποινή,

1004
01:11:01,095 --> 01:11:05,134
θα επέτρεπε την Άντζελα Ντέιβις
να έχει εγγύηση στην έφεση.

1005
01:11:06,634 --> 01:11:08,739
Δέχεσαι πίεση όλη την ώρα.

1006
01:11:09,036 --> 01:11:12,483
Θα έλεγαν, «Σκότωσέ την, σκότωσε την, σκότωσε την.
Μπορείς να το κάνεις».

1007
01:11:14,942 --> 01:11:19,186
Και δεν το άφησα ποτέ να με ενοχλήσει.
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

1008
01:11:21,549 --> 01:11:26,396
Σήμερα, το μικρό πράσινο δωμάτιο
στο San Quentin είναι άδειο, αχρησιμοποίητο.

1009
01:11:27,188 --> 01:11:30,162
Το Ανώτατο Δικαστήριο της Καλιφόρνια
έχει θέσει εκτός νόμου τη θανατική ποινή

1010
01:11:30,224 --> 01:11:32,727
ως «σκληρή» και «ασυνήθιστη» τιμωρία.

1011
01:11:33,995 --> 01:11:35,543
Αμέσως μετά τη λήψη αυτής της είδησης,

1012
01:11:35,605 --> 01:11:37,705
Τηλεφώνησα στον Χάουαρντ Μουρ
στο τηλέφωνο είπα,

1013
01:11:37,798 --> 01:11:41,540
«Καλέστε τον δικαστή και τηλεφωνήστε
τον εισαγγελέα και να τους το πείτε

1014
01:11:41,602 --> 01:11:44,412
«ότι θα κάνεις μια κίνηση
να ελευθερώσει την Άντζελα Ντέιβις με εγγύηση».

1015
01:11:44,605 --> 01:11:49,213
Η Aretha Franklin είχε πει ότι θα το έκανε
καταβάλει οποιοδήποτε χρηματικό ποσό για εγγύηση.

1016
01:11:49,610 --> 01:11:51,783
Και έτσι προσπαθούσα να την προσεγγίσω.

1017
01:11:53,014 --> 01:11:54,789
Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στην Αρίθα, φίλε.

1018
01:11:54,982 --> 01:11:58,327
«Χρειαζόμαστε χρήματα, αγάπη μου.
Όσα μπορείς να μας δώσεις».

1019
01:11:58,586 --> 01:12:03,057
Λοιπόν, ήταν στις Δυτικές Ινδίες και
δεν ήταν δυνατό να γίνει η μεταφορά,

1020
01:12:03,157 --> 01:12:06,570
και είχα ένα άλλο άτομο που είπε
ότι θα έβαζαν χρήματα για εγγύηση.

1021
01:12:07,128 --> 01:12:10,035
Ένας λευκός αγρότης από το Φρέσνο της Καλιφόρνια,

1022
01:12:10,097 --> 01:12:12,771
που είναι ένα από τα πιο
συντηρητικές περιοχές στο κράτος.

1023
01:12:12,900 --> 01:12:15,107
Το όνομά του ήταν Rodger McAfee.

1024
01:12:15,236 --> 01:12:16,942
Και είπα, "Θα το κάνεις;"

1025
01:12:17,004 --> 01:12:18,847
Και είπε: «Ναι.

1026
01:12:19,040 --> 01:12:22,886
«Θα βάλω το αγρόκτημά μου ως εγγύηση».

1027
01:12:25,212 --> 01:12:26,714
Όταν ο Rodger McAfee βγαίνει έξω

1028
01:12:26,781 --> 01:12:29,688
να ταΐσει τις αγελάδες
στο γαλακτοκομείο του κοντά στο Φρέσνο,

1029
01:12:29,750 --> 01:12:33,630
τώρα φέρει ένα ημιαυτόματο τουφέκι AR-15,

1030
01:12:33,754 --> 01:12:36,161
γιατί λέει τη ζωή του και τις ζωές

1031
01:12:36,223 --> 01:12:38,760
της συζύγου και των πέντε παιδιών του
έχουν απειληθεί.

1032
01:12:39,493 --> 01:12:42,868
Οι απειλές ξεκίνησαν την επόμενη μέρα του McAfee
έφτιαξε λίγη από τη χωράφια του

1033
01:12:42,930 --> 01:12:46,468
ως εγγύηση για τις εγγυήσεις της Angela Davis.

1034
01:12:47,101 --> 01:12:50,844
Η Angela Davis ανέκαθεν προωθούσε
ο δρόμος προς την ελευθερία των λαών.

1035
01:12:51,072 --> 01:12:54,645
Η ελευθερία να μιλάς και να...

1036
01:12:54,742 --> 01:12:56,813
είναι ο αμερικανικός τρόπος ζωής μας.

1037
01:12:56,944 --> 01:13:00,819
Και όταν έχεις συνεχείς απειλές
στη ζωή σου και άλλα,

1038
01:13:00,881 --> 01:13:06,024
αυτό δεν είναι ελευθερία. Απλώς δείχνει
δεν έχουμε αναπτυχθεί αρκετά ακόμα.

1039
01:13:10,391 --> 01:13:13,372
Είμαστε όλοι έξω
η αίθουσα του δικαστηρίου μαζί περιμένουν.

1040
01:13:13,494 --> 01:13:17,101
Και ο Χάουαρντ βγαίνει χαζεύοντας,
ξέρεις;

1041
01:13:17,164 --> 01:13:18,734
Κάντε λίγη δουλειά, λίγο πληκτρολογώντας.

1042
01:13:18,799 --> 01:13:21,140
Και φωνάζουμε, "Τι έγινε;"

1043
01:13:21,202 --> 01:13:22,541
Δηλαδή, δεν ξέραμε πού πήγαινε.

1044
01:13:22,603 --> 01:13:23,676
Πάω να πληκτρολογήσω.

1045
01:13:23,738 --> 01:13:26,309
Ο άντρας είπε ότι θα το κάνει
κάποια δακτυλογράφηση και κάποια δουλειά,

1046
01:13:26,373 --> 01:13:28,410
και δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, εντάξει;

1047
01:13:28,509 --> 01:13:31,718
Και γύρισε και έκλαιγε.

1048
01:13:32,346 --> 01:13:35,589
Με πνιχτή φωνή είπε:
«Πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε».

1049
01:13:37,818 --> 01:13:40,526
Μετά από μια τεταμένη μέρα
συνέδρια κεκλεισμένων των θυρών,

1050
01:13:40,588 --> 01:13:43,962
Ο δικαστής Ρίτσαρντ Άρνασον αποφάσισε
Η δεσποινίς Ντέιβις πρέπει να απελευθερωθεί από τη φυλακή.

1051
01:13:44,024 --> 01:13:47,466
Ήταν το πρώτο νομικό αποτέλεσμα
από την απόφαση της θανατικής ποινής.

1052
01:13:47,528 --> 01:13:50,369
Και η απόφαση του δικαστή
δεν άρεσε στην εισαγγελία.

1053
01:13:50,431 --> 01:13:53,605
Νομίζω τι θα κάνει
είναι αντίθετη με το νόμο.

1054
01:13:53,701 --> 01:13:55,681
Είναι αυτό εφικτό; Μπορείτε να κάνετε έφεση;

1055
01:13:56,771 --> 01:13:59,411
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε κάποια ανακούφιση
από το δευτεροβάθμιο δικαστήριο,

1056
01:13:59,473 --> 01:14:03,615
αλλά ο παράγοντας χρόνος είναι τόσο μικρός που
Δεν νομίζω ότι θα άξιζε τον κόπο.

1057
01:14:04,779 --> 01:14:08,249
Μετά φτάσαμε στον δεσμοφύλακα
γραφείο. Το όνομά του ήταν Steve Sparacino.

1058
01:14:08,783 --> 01:14:12,162
Όλα κλείνουν στις 5:00, σωστά;
Θέλαμε να τη βγάλουμε έξω εκείνο το βράδυ.

1059
01:14:12,253 --> 01:14:15,564
Και είπε, «Λοιπόν, δεν ξέρω.
Πρέπει να το κάνω αυτό; Δεν πρέπει να το κάνω αυτό;»

1060
01:14:16,123 --> 01:14:20,003
Και ίσως περίπου τέσσερα λεπτά έως τις 5:00,
και είπε: «Εντάξει».

1061
01:14:21,295 --> 01:14:24,105
Είμαι πολύ χαρούμενος, αγόρι. εγω απλα...

1062
01:14:25,266 --> 01:14:27,803
Ο Κέντρα μου είπε: «Πήγαινε να το πεις στην Άντζελα».

1063
01:14:31,639 --> 01:14:34,882
Όταν μου υποβληθεί σε επεξεργασία
και με αφήνουν να μπω στο κελί της Άντζελας,

1064
01:14:36,577 --> 01:14:39,615
Η Άντζελα φορούσε ένα μαύρο σάλι.

1065
01:14:40,815 --> 01:14:42,852
Ετοιμαζόταν να φύγει.

1066
01:14:42,950 --> 01:14:48,059
Έμεινε εντελώς ακίνητη για μια στιγμή,
και το κορμί της κυμάτισε.

1067
01:14:48,189 --> 01:14:50,999
Υπήρχε, σαν, αυτός ο μικρός κυματισμός
και μετά έφυγε.

1068
01:15:13,747 --> 01:15:16,318
Η αποφυλάκισή της με εγγύηση άλλαξε τη δίκη

1069
01:15:16,383 --> 01:15:19,158
γιατί το τεκμήριο της αθωότητας
είχε αποκατασταθεί.

1070
01:15:19,220 --> 01:15:21,461
Μπήκε στην αίθουσα του δικαστηρίου
ως ελεύθερος άνθρωπος,

1071
01:15:21,555 --> 01:15:24,297
και μεταμόρφωσε τα πάντα
σχετικά με τη δίκη.

1072
01:15:57,825 --> 01:16:02,001
Μετά από 17 μήνες προδικαστικής δραστηριότητας
και τρεις εβδομάδες για να διαλέξω κριτική επιτροπή,

1073
01:16:02,096 --> 01:16:04,474
η δίκη της Άντζελα Ντέιβις είναι έτοιμη
να ακούσει στοιχεία.

1074
01:16:05,132 --> 01:16:07,669
Εισαγγελέας Άλμπερτ Χάρις
σκιαγράφησε μια συνωμοσία

1075
01:16:07,735 --> 01:16:10,676
που υποσχέθηκε να υφάνει
από έμμεσες αποδείξεις.

1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,685
Σχέδιο σύλληψης ομήρων
από ένα δικαστήριο της Καλιφόρνια

1077
01:16:13,774 --> 01:16:16,584
και χρησιμοποιήστε τα για να απελευθερώσετε κρατούμενους στο San Quentin.

1078
01:16:17,111 --> 01:16:20,684
Το πρώτο του κίνητρο ήταν πολιτικό.

1079
01:16:21,415 --> 01:16:24,223
Άντζελα Ντέιβις, κομμουνίστρια, Μαύρος Πάνθηρας,

1080
01:16:24,285 --> 01:16:26,526
μέλος του Che Lumumba Club,

1081
01:16:27,154 --> 01:16:32,604
ανυπομονούσε να απελευθερώσει τους αδελφούς Soledad
και άλλοι πολιτικοί κρατούμενοι,

1082
01:16:32,826 --> 01:16:36,069
το έκανε αυτό από επαναστατική θέρμη.

1083
01:16:36,430 --> 01:16:39,900
Και μετά άλλαξε στη μέση.

1084
01:16:40,267 --> 01:16:43,544
Ο Χάρις είπε ότι η δεσποινίς Ντέιβις βοήθησε και παρότρυνε
εκείνη η απόπειρα απόδρασης

1085
01:16:43,671 --> 01:16:47,244
οδηγείται από ένα πάθος για τον αδελφό Soledad
Τζορτζ Τζάκσον.

1086
01:16:47,374 --> 01:16:49,615
Ένα πάθος, είπε, που δεν είχε όρια.

1087
01:16:49,710 --> 01:16:52,486
Όταν σηκώθηκε και έκανε αυτό το επιχείρημα,

1088
01:16:52,746 --> 01:16:57,252
ήταν τόσο εκπληκτικό.
Σκέφτομαι, όπως, "Ουάου!"

1089
01:16:57,618 --> 01:17:03,466
Ήταν βασικά ένα επιχείρημα ότι ήμουν...

1090
01:17:06,060 --> 01:17:11,601
Ήμουν ένα άτομο που είχα ανεξέλεγκτο
πάθος γιατί ήμουν γυναίκα.

1091
01:17:11,899 --> 01:17:13,284
Στην περίπτωση του κράτους,

1092
01:17:13,346 --> 01:17:16,246
το πρωταρχικό κίνητρο που χρεώνεται
ήταν να απελευθερώσει τους αδελφούς Soledad.

1093
01:17:16,904 --> 01:17:20,147
Κατά ειρωνικό τρόπο, στο μεσημεριανό διάλειμμα,
η είδηση έφτασε στο δικαστικό μέγαρο.

1094
01:17:20,574 --> 01:17:23,248
Είχαν βρεθεί, «αθώοι».

1095
01:17:23,444 --> 01:17:26,015
- Η Soledad Brothers αθωώθηκε.
- Αθωώθηκαν.

1096
01:17:26,580 --> 01:17:31,188
Οι αδελφοί Soledad δεν ήταν ένοχοι
και έλαβαν μια δίκαιη ετυμηγορία.

1097
01:17:31,352 --> 01:17:32,353
Ακριβώς επάνω.

1098
01:17:38,692 --> 01:17:41,138
Σκέφτηκα την ιδέα να έχω την Angela Davis

1099
01:17:41,862 --> 01:17:43,603
για να κάνει την εναρκτήρια δήλωση στην κριτική επιτροπή.

1100
01:17:44,865 --> 01:17:49,837
Μια εναρκτήρια δήλωση στην οποία θα μπορούσε
πει τα πάντα για τον εαυτό της, όλα αυτά που ήταν.

1101
01:17:51,505 --> 01:17:56,011
Και έπρεπε να το πει αυτό στην κριτική επιτροπή
χωρίς να αντεξεταστεί.

1102
01:17:59,246 --> 01:18:02,523
Κανείς δεν έχει ακούσει
Η Angela Davis πει οτιδήποτε.

1103
01:18:02,750 --> 01:18:06,129
Και έτσι, ξαφνικά στην αίθουσα του δικαστηρίου,

1104
01:18:06,420 --> 01:18:08,991
είχε αυτή τη στιγμή.

1105
01:18:09,790 --> 01:18:12,430
Και όλα τα βλέμματα στην αίθουσα του δικαστηρίου είναι στραμμένα πάνω της.

1106
01:18:12,860 --> 01:18:17,400
Η αρχή της δίκης λοιπόν
ήταν πραγματικά η Άντζελα Ντέιβις.

1107
01:18:18,532 --> 01:18:22,139
Απλώς θα σας διαβάσω.
«Η πιο δραματική εξέλιξη της δίκης

1108
01:18:22,202 --> 01:18:26,082
«ήταν η εναρκτήρια δήλωση της υπεράσπισης
παρέδωσε η ίδια η κατηγορούμενη.

1109
01:18:26,874 --> 01:18:31,016
«Η δεσποινίς Ντέιβις χλεύασε την εισαγγελία
του κινήτρου της.

1110
01:18:31,612 --> 01:18:33,793
«Η πρόταση ότι
την αγάπη της για τον Τζάκσον

1111
01:18:33,855 --> 01:18:36,255
«την είχε οδηγήσει στο έγκλημα, είπε,

1112
01:18:36,383 --> 01:18:41,526
«Ήταν εντελώς φανταστικό, εντελώς παράλογο.

1113
01:18:41,955 --> 01:18:45,095
«Σαφείς αποδείξεις του ανδρικού σοβινισμού».

1114
01:18:46,827 --> 01:18:48,807
Δηλαδή, κανείς δεν το περίμενε αυτό.

1115
01:18:49,129 --> 01:18:52,838
Ξέρετε, εδώ είναι η αρχή μιας δοκιμής
που όλοι νομίζουν ότι είναι ασπρόμαυρο.

1116
01:18:52,933 --> 01:18:56,073
Και τι αναδεικνύει
στην εναρκτήρια δήλωσή της,

1117
01:18:56,303 --> 01:18:58,249
αλλά ο ανδρικός σοβινισμός. Αρκετά ενδιαφέρον.

1118
01:19:09,583 --> 01:19:16,000
Ο Χάρις, τις πρώτες μέρες,
έφερε πολλούς μάρτυρες

1119
01:19:16,090 --> 01:19:18,127
να κάνει ουσιαστικά το έδαφος για την υπόθεσή του.

1120
01:19:24,731 --> 01:19:27,172
Δούλευα στο σκοτεινό θάλαμο,
σταθεροποιητής ανάμειξης εκείνη την ημέρα.

1121
01:19:27,234 --> 01:19:29,840
Και άκουσα στο μόνιτορ της αστυνομίας
ότι υπήρχε ένα...

1122
01:19:29,903 --> 01:19:31,849
Κάλεσαν έναν κωδικό 33.

1123
01:19:32,172 --> 01:19:36,450
Ένοπλοι κατάδικοι με ομήρους στο
Αίθουσα Δικαιοσύνης του Δημοτικού Κέντρου της κομητείας Marin.

1124
01:19:37,344 --> 01:19:40,621
Υπήρχαν πυροβολισμοί, υπήρχαν
μάρτυρες, ο τάδε είδε τον άλλον.

1125
01:19:42,850 --> 01:19:45,990
Ήμουν απέναντι από την καμάρα
από όπου έβγαιναν.

1126
01:19:46,286 --> 01:19:48,326
Και για εκείνη την εποχή κάποιος είπε:
«Εδώ έρχονται».

1127
01:19:49,389 --> 01:19:51,062
Και υπήρχαν πολλά εκθέματα.

1128
01:19:51,258 --> 01:19:53,101
Το ραβδί, αυτό το όπλο.

1129
01:19:54,361 --> 01:19:56,334
Και το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Έχω έναν μαύρο άντρα

1130
01:19:56,396 --> 01:19:58,770
με .357 Magnum
στόχευσε στο κεφάλι μου λέγοντας,

1131
01:19:58,832 --> 01:20:01,176
«Σήκω, μωρέ,
αλλιώς θα σου βγάλω τα μυαλά».

1132
01:20:06,473 --> 01:20:10,011
Ο Χάρις μετά συνέχισε
για μέρες και μέρες και εβδομάδες,

1133
01:20:10,744 --> 01:20:13,985
τοποθέτηση στην έκθεση, μετά την έκθεση,
μετά την έκθεση.

1134
01:20:14,047 --> 01:20:16,152
Και μάρτυρας, μετά από μάρτυρα, μετά από μάρτυρα.

1135
01:20:17,684 --> 01:20:21,325
Αυτό που είδα,
Είδα μέσα από τον φακό μιας κάμερας.

1136
01:20:21,421 --> 01:20:23,560
Οι φωτογραφίες μου ήταν η μαρτυρία μου.

1137
01:20:25,092 --> 01:20:27,799
Νομίζω ότι παρουσίασε 104 μάρτυρες

1138
01:20:27,861 --> 01:20:31,741
να συντρίψει την κριτική επιτροπή με
τι είχε συμβεί στις 7 Αυγούστου.

1139
01:20:37,571 --> 01:20:42,452
Ήταν ο Δαβίδ και ο Γολιάθ, ξέρεις;
Και η Άντζελα ήταν ο Ντέιβιντ.

1140
01:20:47,047 --> 01:20:53,430
Η δίκη, για τον Χάρις, ήταν τεράστια
σημαντική αποστολή για αυτόν.

1141
01:20:54,054 --> 01:20:55,294
Τεράστιος.

1142
01:20:55,556 --> 01:21:00,369
Ήταν αυτός
που έπρεπε να κουβαλήσει την κυβέρνηση.

1143
01:21:01,929 --> 01:21:05,843
Ο Άλμπερτ Χάρις δεν ήταν
ένας εισαγγελέας.

1144
01:21:06,133 --> 01:21:09,941
Όλοι οι εισαγγελείς
είχε αποκλειστεί

1145
01:21:10,003 --> 01:21:16,215
επειδή ένα από τα θύματα του εγκλήματος
ήταν εισαγγελέας της περιφέρειας.

1146
01:21:17,110 --> 01:21:21,354
Και έτσι ο Γενικός Εισαγγελέας
ανέλαβαν εισαγγελείς.

1147
01:21:22,049 --> 01:21:26,794
Είχαμε λοιπόν το πλεονέκτημα να έχουμε
καλύτεροι δικηγόροι από ό,τι ήταν.

1148
01:21:30,257 --> 01:21:33,932
Ο Λίο Μπράντον έκανε ένα επιχείρημα
αυτό ήταν εκπληκτικό.

1149
01:21:34,228 --> 01:21:38,818
Αυτά μερικά από τα περισσότερα
αναξιόπιστη μαρτυρία που θα ακούσετε ποτέ

1150
01:21:38,880 --> 01:21:40,180
είναι μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα.

1151
01:21:40,434 --> 01:21:43,308
Καθισμένοι στο τραπέζι των συμβούλων,

1152
01:21:43,370 --> 01:21:45,316
εκτός από την Άντζελα και τους δικηγόρους,

1153
01:21:46,206 --> 01:21:52,452
ήταν η Kendra Alexander,
που είναι στενή φίλη της Άντζελας,

1154
01:21:52,746 --> 01:21:55,192
και ο επικεφαλής της επιτροπής άμυνας.

1155
01:21:55,449 --> 01:21:58,487
Μια μέρα, όταν είχε
αυτός ο πολύ εχθρικός μάρτυρας,

1156
01:21:58,552 --> 01:21:59,992
ο τύπος τον αποκάλεσε ακόμη και φαλακρό,

1157
01:22:00,387 --> 01:22:04,358
και προσδιόριζε την Άντζελα Ντέιβις ως
όντας αυτός και την είδε.

1158
01:22:04,491 --> 01:22:06,129
Απλώς συνέχισαν να πιέζουν αυτόν τον τύπο.

1159
01:22:06,226 --> 01:22:09,833
Είπαν: «Μπορείς να την αναγνωρίσεις;»
«Ναι, αυτή είναι, ακριβώς εκεί».

1160
01:22:10,030 --> 01:22:12,442
Και διάλεξε την Kendra.

1161
01:22:12,866 --> 01:22:15,608
Ήταν μια συγκλονιστική στιγμή.

1162
01:22:15,702 --> 01:22:20,447
Και αποκάλυψε τη λαμπρή δικηγορία του Leo.

1163
01:22:20,807 --> 01:22:24,277
Έστησε τον τύπο, αυτό είναι πραγματικά
τι έκανε. Έστησε τον τύπο.

1164
01:22:25,579 --> 01:22:29,789
Ξέρεις αυτά τα πράγματα,
το σωρευτικό αποτέλεσμα στους ενόρκους.

1165
01:22:30,617 --> 01:22:33,154
Αλλά μόνο η ίδια η ιδέα
προβάλλοντας αυτό το επιχείρημα

1166
01:22:33,287 --> 01:22:38,703
λέγοντας, «Μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων είναι μερικές
από τα πιο αναξιόπιστα που θα βρεις ποτέ».

1167
01:22:39,393 --> 01:22:40,778
Αυτό δεν έγινε
χτυπήστε με σωστά.

1168
01:22:40,840 --> 01:22:43,735
Αλλά μετά όταν τα δεις
αντεξετάστε αυτούς τους ανθρώπους,

1169
01:22:43,797 --> 01:22:46,638
και υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι που λένε,
«Αυτό είδα με τα μάτια μου».

1170
01:22:46,700 --> 01:22:50,944
Φαινόταν να είναι τόσο...
Απλώς σκίστε τη μαρτυρία τους.

1171
01:22:51,438 --> 01:22:54,544
Σε κάνει να σκεφτείς πραγματικά
η μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα, ξέρεις.

1172
01:23:02,816 --> 01:23:07,356
Ο εισαγγελέας κ. Χάρις,
πίστευε ότι είχε υπόθεση.

1173
01:23:08,322 --> 01:23:12,668
Και νομίζω ότι το πιο ισχυρό στοιχείο
που είχε

1174
01:23:13,260 --> 01:23:15,797
ήταν αυτά που αναφέρονται ως «τα γράμματα».

1175
01:23:16,496 --> 01:23:21,343
Η Άντζελα είχε γράψει γράμματα στον Τζορτζ
όταν βρισκόταν ακόμα στη φυλακή Soledad.

1176
01:23:22,536 --> 01:23:27,542
Αυτά τα γράμματα που ήταν, ξέρετε,
πολύ παθιασμένος και πολύ συναισθηματικός,

1177
01:23:27,607 --> 01:23:30,081
και, ξέρεις, όλα για την αγάπη,

1178
01:23:30,143 --> 01:23:34,558
αλλά αγώνας και επανάστασης.
Ήταν όλα μπλεγμένα.

1179
01:23:35,549 --> 01:23:41,659
Αυτό όμως ήθελε να το χρησιμοποιήσει
ως πρωταρχική απόδειξη της ενοχής μου.

1180
01:23:42,589 --> 01:23:46,059
Η άμυνα όχι
θέλεις αυτά τα γράμματα εκεί μέσα.

1181
01:23:46,326 --> 01:23:49,100
Και η εισαγγελία τους ήθελε εκεί μέσα,

1182
01:23:49,162 --> 01:23:50,278
γιατί είπαν,

1183
01:23:50,340 --> 01:23:52,740
«Διαβάζεις αυτά τα γράμματα,
θα καταλάβεις γιατί το έκανε αυτό».

1184
01:23:53,967 --> 01:23:56,243
Εδώ είναι ένα απόσπασμα, είναι από τον Χάρις.

1185
01:23:56,837 --> 01:24:01,479
«Θα βρείτε, νομίζω, από τα γράμματα,
προθυμία εκ μέρους του κατηγορουμένου

1186
01:24:01,708 --> 01:24:06,680
«Για να κάνει ό,τι ένιωθε έπρεπε να γίνει
να απελευθερώσει τον Τζορτζ Τζάκσον».

1187
01:24:07,013 --> 01:24:10,460
Ήταν σαν τα γράμματα
είχαν σκοπό να πουν, στην πραγματικότητα,

1188
01:24:10,584 --> 01:24:15,124
"Κοίτα, θα σε ελευθερώσω. Και είμαι τόσο ερωτευμένος
μαζί σου, θα κάνω τα πάντα για σένα».

1189
01:24:15,255 --> 01:24:16,256
Ξέρεις;

1190
01:24:16,723 --> 01:24:18,997
Ο Λίο εξοργίστηκε, εντάξει.

1191
01:24:19,059 --> 01:24:21,900
Ήταν πραγματικά εξοργισμένος
βάζοντας σε αυτό το ημερολόγιο,

1192
01:24:21,962 --> 01:24:23,522
και ιδιαίτερα αυτό το μέρος του ημερολογίου

1193
01:24:24,765 --> 01:24:27,075
όπου είναι η Άντζελα
εκφράζοντας τον εαυτό της με αυτόν τον τρόπο.

1194
01:24:27,501 --> 01:24:33,345
Τώρα, Μπράντον, στάθηκε στα πόδια του,
και έβαλε το χέρι του εδώ, στο σακάκι του,

1195
01:24:33,407 --> 01:24:38,117
και αυτό το χέρι ήταν πολύ μπροστά,
και απλά έλεγε,

1196
01:24:38,245 --> 01:24:40,851
«Αυτά δεν είναι αποδεκτά».

1197
01:24:41,348 --> 01:24:42,418
Έτσι, παλέψαμε.

1198
01:24:42,482 --> 01:24:46,453
Εννοώ, μερικοί από τους πιο σκληρούς αγώνες
η υπόθεση είχε τελειώσει με την επεξεργασία αυτής της επιστολής.

1199
01:24:47,387 --> 01:24:50,061
Μπαίνει ο δικαστής
με τις σαρωτικές μαύρες ρόμπες του,

1200
01:24:50,123 --> 01:24:52,797
και ανεβαίνει κάπως τα σκαλιά,
και κάθεται.

1201
01:24:53,193 --> 01:24:56,037
Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι πολύ νευρική
και κάθεται μπροστά,

1202
01:24:56,296 --> 01:24:57,832
και κανείς δεν κοιτάζει κανέναν άλλον.

1203
01:24:58,565 --> 01:25:04,311
Ο Arnason παίρνει τις 18 σελίδες,
επέστρεψε με τρεις σελίδες.

1204
01:25:06,440 --> 01:25:12,118
Και έτσι διάβασε μερικές από τις επιστολές στο δικαστήριο.

1205
01:25:13,113 --> 01:25:18,022
«Εγώ, η γυναίκα σου, ο σύντροφός σου,
ποιος υποτίθεται ότι σε αγαπάει,

1206
01:25:18,084 --> 01:25:20,825
«Πάλε μαζί σου, πάλεψε για σένα,

1207
01:25:20,887 --> 01:25:23,194
«Υποτίθεται ότι θα κόψω τις αλυσίδες.

1208
01:25:23,256 --> 01:25:26,169
«Υποτίθεται ότι θα πολεμήσω τους εχθρούς σου
με το κορμί μου,

1209
01:25:26,293 --> 01:25:29,137
«αλλά είμαι αβοήθητος, ανίσχυρος.

1210
01:25:29,296 --> 01:25:31,799
«Έχω μια οργή μέσα μου

1211
01:25:31,998 --> 01:25:35,741
«Καθώς το ξαναβιώνω τώρα,
ο σφυγμός μου χτυπάει πιο γρήγορα.

1212
01:25:35,936 --> 01:25:38,710
«Αρχίζω να αναπνέω πιο δυνατά και βλέπω τον εαυτό μου

1213
01:25:38,772 --> 01:25:42,213
«Καταρρίπτοντας αυτή τη χαλύβδινη πόρτα,
παλεύω για σένα,

1214
01:25:42,275 --> 01:25:45,620
«Καταρρίπτοντας την πόρτα του κελιού σου
και να σε αφήσω ελεύθερο.

1215
01:25:46,546 --> 01:25:50,187
«Αισθάνομαι όπως εσύ, τόσο τρομερή είναι αυτή η αγάπη».

1216
01:25:51,051 --> 01:25:53,793
Αν ήμουν εισαγγελέας,
Θα προσπαθούσα να το βάλω και αυτό.

1217
01:25:59,626 --> 01:26:01,114
Ήταν πολύ οδυνηρό

1218
01:26:01,176 --> 01:26:06,471
να έχω τις εκφράσεις μου
από τα βαθύτερα συναισθηματικά μου συναισθήματα

1219
01:26:06,533 --> 01:26:13,244
πιτσιλίστηκε σε όλη την εφημερίδα ως α
αποτέλεσμα της αποκάλυψης στο δικαστήριο.

1220
01:26:13,306 --> 01:26:15,946
Ήταν πολύ δύσκολο, ναι.
Ήταν πολύ δύσκολο.

1221
01:26:31,391 --> 01:26:35,840
Ντόρις Γουόκερ και Μάργκαρετ Μπέρναμ
ήταν επικεφαλής των μαρτύρων μας.

1222
01:26:36,296 --> 01:26:39,641
Είχαν ένα σωρό κόσμο
παρατάσσονται για να καταθέσουν.

1223
01:26:39,900 --> 01:26:42,849
Και τι εμείς τελικά
αποφάσισε ότι ήταν αυτό

1224
01:26:42,911 --> 01:26:44,611
δεν πρέπει να φαινόμαστε αμυντικοί.

1225
01:26:44,738 --> 01:26:48,743
Και πρέπει να έχουμε μόνο μάρτυρες
για πολύ συγκεκριμένα σημεία

1226
01:26:48,808 --> 01:26:50,651
αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση στην κριτική επιτροπή.

1227
01:26:50,877 --> 01:26:52,618
Απλά φανταστείτε.

1228
01:26:54,414 --> 01:26:58,385
Αυτός ο δικαστής οδηγείται έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου
με κυνηγετικό όπλο

1229
01:26:59,553 --> 01:27:03,023
και έχεις κάποιον
που αγοράζει αυτά τα όπλα,

1230
01:27:03,290 --> 01:27:06,066
αλλά αυτό που το κάνει να καταρρέει είναι,

1231
01:27:06,426 --> 01:27:08,770
γιατί, αν αυτό ήταν το σχέδιο,

1232
01:27:08,929 --> 01:27:14,607
γιατί θα χρησιμοποιούσε το δικό της
ταυτότητα για την αγορά αυτών των όπλων;

1233
01:27:14,701 --> 01:27:18,109
Βασικά, η άμυνα σου είναι, και νομίζω
Ο Λίο Μπράντον το είπε κάπως έτσι,

1234
01:27:18,171 --> 01:27:22,347
«Η Άντζελα Ντέιβις δεν είναι ανόητη.
Ξέρεις ότι δεν είναι ανόητη.

1235
01:27:22,409 --> 01:27:24,411
«Έπρεπε να είναι ανόητη για να αγοράσει αυτά τα όπλα,

1236
01:27:24,578 --> 01:27:26,818
«Γνωρίζοντας ότι θα μάθαμε
ότι τα αγόρασε

1237
01:27:26,880 --> 01:27:29,952
«και θα γίνουν
τα όπλα σε αυτό το έγκλημα».

1238
01:27:30,984 --> 01:27:32,833
Προσεκτικά, χωρίς συγκίνηση,

1239
01:27:32,895 --> 01:27:35,693
ο εισαγγελέας
ολοκλήρωσε την υπόθεσή του εναντίον της Άντζελα Ντέιβις.

1240
01:27:35,755 --> 01:27:37,928
«Συνωμότησε για απαγωγή και φόνο»
είπε,

1241
01:27:38,058 --> 01:27:39,809
«εξαιτίας μιας παθιασμένης επιθυμίας

1242
01:27:39,871 --> 01:27:42,371
«για να ελευθερώσει τον εραστή της,
Ο αδελφός Σολεντάδ Τζορτζ Τζάκσον».

1243
01:27:42,929 --> 01:27:45,535
Εισαγγελέας Άλμπερτ Χάρις
έδειξε τα όπλα που αγόρασε.

1244
01:27:45,599 --> 01:27:47,670
Εξέτασε τις καταθέσεις μαρτύρων

1245
01:27:47,834 --> 01:27:50,838
που την είδε με έναν νεαρό άνδρα
που αργότερα χρησιμοποίησε αυτά τα όπλα.

1246
01:27:51,371 --> 01:27:55,213
«Αυτή η υπόθεση αφορά θάνατο, τραυματισμό
και απαγωγή», είπε ο Χάρις.

1247
01:27:55,275 --> 01:27:57,414
«Και η Άντζελα Ντέιβις είναι υπεύθυνη».

1248
01:28:01,615 --> 01:28:04,391
«Βοηθός Γενικός Εισαγγελέας Albert W. Harris

1249
01:28:04,584 --> 01:28:08,396
«Γύρισε ήσυχα από το ξύλινο αναλόγιο
στη μέση της δικαστικής αίθουσας

1250
01:28:08,855 --> 01:28:13,531
«και προχώρησε μερικά βήματα μέχρι
το τραπέζι του εισαγγελέα.

1251
01:28:14,027 --> 01:28:17,167
«Έριξε μια ματιά κάτω
σε ένα σωρό χαρτιά στο γραφείο του,

1252
01:28:17,230 --> 01:28:21,701
"και ανακοίνωσε, χωρίς δραματικό τρόπο,
«Ο λαός στηρίζει την υπόθεσή του».

1253
01:28:24,904 --> 01:28:28,044
Έκανε μια υπέροχη δουλειά

1254
01:28:28,274 --> 01:28:31,716
να πάρεις όλα αυτά τα κομμάτια,
και τραβώντας τα όλα μαζί

1255
01:28:31,778 --> 01:28:33,780
και να σου πω τι να σκεφτείς.

1256
01:28:34,614 --> 01:28:36,321
είπα...

1257
01:28:37,017 --> 01:28:39,497
«Πιστεύω ότι η Άντζελα έφυγε».

1258
01:28:42,789 --> 01:28:44,894
Ο Λίο μου είπε, «Κοίτα, τώρα, Χάουαρντ,

1259
01:28:45,392 --> 01:28:48,965
«Θα πάρεις τους αυτόπτες μάρτυρες.
Είναι δικά σου».

1260
01:28:49,596 --> 01:28:52,270
Τόνισα λοιπόν
το τεκμήριο της αθωότητας,

1261
01:28:53,099 --> 01:28:54,973
το ζήτημα της εύλογης αμφιβολίας,

1262
01:28:55,035 --> 01:28:58,505
και επιτέθηκα στον καθένα
των αυτοπτών μαρτύρων.

1263
01:28:59,239 --> 01:29:02,777
Μετά σταματήσαμε και στήσαμε τη σκηνή,

1264
01:29:03,543 --> 01:29:07,320
και ο αδερφός μου, ο Λίο, στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων.

1265
01:29:07,681 --> 01:29:12,061
Ήξερα ότι έπρεπε να αποδείξω

1266
01:29:12,485 --> 01:29:15,295
εκείνη η πτήση της Άντζελας
δεν ήταν απόδειξη ενοχής.

1267
01:29:16,456 --> 01:29:18,026
Είπα στην κριτική επιτροπή,

1268
01:29:18,324 --> 01:29:20,600
«Θέλω να παίξεις έναν ρόλο μαζί μου.

1269
01:29:21,561 --> 01:29:26,306
«Για τα επόμενα λεπτά,
Θέλω να σκέφτεσαι μαύρο.

1270
01:29:27,567 --> 01:29:30,104
«Θέλω να είσαι μαύρος.

1271
01:29:30,236 --> 01:29:31,271
«Μην ανησυχείς.

1272
01:29:31,771 --> 01:29:34,342
«Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στο λευκό
όταν τελειώσει αυτό.

1273
01:29:35,508 --> 01:29:37,351
«Αν είσαι μαύρος,

1274
01:29:38,211 --> 01:29:42,250
«Ξέρεις ότι ήταν οι πρώτοι σου γονείς
φέρονται σε αυτή τη χώρα ως σκλάβοι.

1275
01:29:42,716 --> 01:29:46,459
«Και οι Ηνωμένες Πολιτείες
Το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε,

1276
01:29:47,220 --> 01:29:49,291
«Δεν υπάρχουν δικαιώματα

1277
01:29:51,424 --> 01:29:56,772
«Ότι έχει ένας μαύρος
ότι ένας λευκός είναι υποχρεωμένος να σέβεται».

1278
01:29:57,764 --> 01:30:01,007
«Ένας διανοούμενος σαν την Άντζελα Ντέιβις το ήξερε αυτό.

1279
01:30:01,868 --> 01:30:08,217
«Ήξερε επίσης ότι κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '60,
κάθε φορά που ένας μαύρος ύψωνε τη φωνή του

1280
01:30:08,575 --> 01:30:13,820
«Υποστήριξη της ελευθερίας και της ελευθερίας
του μαύρου, δολοφονήθηκε.

1281
01:30:14,247 --> 01:30:17,194
«Και λοιπόν, αν τα ξέρεις όλα αυτά,

1282
01:30:17,550 --> 01:30:19,860
«Αν είσαι η Άντζελα Ντέιβις,

1283
01:30:20,153 --> 01:30:21,928
«ή αν είσαι μαύρος,

1284
01:30:22,355 --> 01:30:24,961
«Δεν αναρωτιέσαι γιατί έφυγε.

1285
01:30:25,158 --> 01:30:30,369
«Αναρωτιέσαι μόνο γιατί στον κόσμο
άφησε τον εαυτό της να πιαστεί;».

1286
01:30:35,602 --> 01:30:39,043
Ο συνήγορος υπεράσπισης, Λέο Μπράντον, είπε
δεν ήξερε ποιος ήταν ο άνθρωπος

1287
01:30:39,105 --> 01:30:42,609
που οι μάρτυρες κατηγορίας
είχε ταυτιστεί ως η Άντζελα Ντέιβις.

1288
01:30:42,709 --> 01:30:44,949
Αλλά είπε ότι δεν ήταν δουλειά του να το μάθει.

1289
01:30:45,011 --> 01:30:47,418
«Η Άντζελα Ντέιβις δεν είναι ανόητη», συνέχισε.

1290
01:30:47,480 --> 01:30:50,221
«Γιατί να αγόραζε όπλο
να ξεστομίσει το κεφάλι ενός δικαστή

1291
01:30:50,283 --> 01:30:51,921
«και να το αγοράσει στο όνομά της;

1292
01:30:51,985 --> 01:30:54,425
«Η θεωρία της εισαγγελίας είναι παράλογη».

1293
01:30:54,487 --> 01:30:58,526
Η κριτική επιτροπή θα ξεκινήσει τη συζήτηση
την ενοχή ή την αθωότητά της αύριο.

1294
01:31:33,226 --> 01:31:35,199
Καθόμασταν στο γκαζόν.

1295
01:31:35,261 --> 01:31:38,435
Ο Φράνκλιν βγήκε
και είπε, «Έφτασαν σε ετυμηγορία».

1296
01:31:43,102 --> 01:31:46,208
Και στεκόμουν δίπλα στην κυρία Ντέιβις,
Η μητέρα της Άντζελας.

1297
01:31:46,506 --> 01:31:49,851
Και μου είπε: «Δεν μπορώ να μπω.

1298
01:31:50,210 --> 01:31:52,315
«Απλώς... δεν μπορώ να μπω». Δεν άντεχε.

1299
01:31:52,445 --> 01:31:55,426
Ήθελε να είναι με τις δικές της σκέψεις,

1300
01:31:55,515 --> 01:32:00,021
και προφανώς δεν το σκέφτηκε
μπορούσε να διατηρήσει την ψυχραιμία της.

1301
01:32:00,086 --> 01:32:02,123
Και ήταν η Άντζελα που της άπλωσε το χέρι
και είπε,

1302
01:32:02,188 --> 01:32:03,826
«Μαμά, πρέπει να έρθεις».

1303
01:32:18,004 --> 01:32:21,713
Υπήρχε ένας τρόπος με τον οποίο ήμασταν όλοι
κάπως στα δικά μας σιλό.

1304
01:32:22,342 --> 01:32:26,784
Όταν μπήκαμε στην αίθουσα του δικαστηρίου
με, ξέρετε, προφανώς, αλληλεγγύη,

1305
01:32:26,846 --> 01:32:29,792
αλλά ήμασταν όλοι επίσης
απλώς ατσαλώνουμε τον εαυτό μας

1306
01:32:29,854 --> 01:32:32,854
για οτιδήποτε επρόκειτο να πει αυτή η κριτική επιτροπή.

1307
01:32:35,521 --> 01:32:37,660
Και η κριτική επιτροπή μπαίνει,

1308
01:32:37,724 --> 01:32:41,001
και τότε η Μάργκαρετ καταρρέει εντελώς.

1309
01:32:42,061 --> 01:32:45,975
Λοιπόν, βρίσκομαι σε μια κατάσταση όπου
Πρέπει να βοηθήσω τη Μαργαρίτα,

1310
01:32:47,467 --> 01:32:51,847
και κάπως άπλωσε τα χέρια της.

1311
01:32:52,639 --> 01:32:56,883
Και τότε ο Φράνκλιν άρχισε να κλαίει.
Ήταν στο κοινό.

1312
01:32:58,845 --> 01:33:01,652
Και ο δικαστής λέει,
«Έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;»

1313
01:33:01,714 --> 01:33:04,251
Και η κυρία Τιμόθεο είπε:
«Ναι, αξιότιμε, έχουμε».

1314
01:33:04,717 --> 01:33:10,428
Η κριτική επιτροπή παραδίδει το δελτίο της κριτικής επιτροπής στον υπάλληλο,
και ο υπάλληλος το δίνει στον δικαστή,

1315
01:33:10,490 --> 01:33:12,396
και ο δικαστής μετά το κοιτάζει,

1316
01:33:12,458 --> 01:33:16,400
και κοιτάς τον δικαστή
για να δούμε αν είναι χαρούμενος ή λυπημένος,

1317
01:33:16,462 --> 01:33:18,965
ή αν δίνει κάτι.

1318
01:33:19,032 --> 01:33:22,172
Και κανένας δικαστής δεν το κάνει ποτέ εκείνη τη στιγμή.

1319
01:33:23,569 --> 01:33:25,913
Ο δικαστικός υπάλληλος διαβάζει την κατηγορία.

1320
01:33:26,606 --> 01:33:30,679
«Στην περίπτωση της Άντζελα Ντέιβις
με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας πρώτου βαθμού,

1321
01:33:30,743 --> 01:33:32,484
"Πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;"

1322
01:33:33,179 --> 01:33:34,852
Και είπε: «Δεν φταίω».

1323
01:33:35,782 --> 01:33:37,420
Και μετά διάβασαν το δεύτερο.

1324
01:33:37,483 --> 01:33:40,123
«Απαγωγή πρώτου βαθμού,
πώς βρίσκει η κριτική επιτροπή;»

1325
01:33:41,020 --> 01:33:42,124
«Δεν είναι ένοχος».

1326
01:33:42,722 --> 01:33:46,795
Και μετά ο υπάλληλος διάβασε το επόμενο
κατηγορία, που ήταν η συνωμοσία,

1327
01:33:46,993 --> 01:33:48,793
και αυτό είναι το ένα
ήμασταν πιο νευρικοί.

1328
01:33:50,029 --> 01:33:53,499
Νομίζω ότι σταμάτησα να αναπνέω.
Όλοι απλά έκλαιγαν.

1329
01:33:55,001 --> 01:33:59,280
Η Άντζελα πλησίασε
να αγγίξει τη μητέρα της,

1330
01:33:59,342 --> 01:34:01,942
που καθόταν ακριβώς από πίσω της.

1331
01:34:03,443 --> 01:34:05,286
Και είπε: «Δεν φταίω».

1332
01:34:11,651 --> 01:34:16,691
Και ήρθε η κραυγή, «Δύναμη
στον λαό! Δύναμη στο λαό!

1333
01:34:16,856 --> 01:34:18,199
«Η εξουσία στο λαό!»

1334
01:34:18,524 --> 01:34:21,404
Και μετά ξεκίνησαν,
«Εξουσία στην κριτική επιτροπή.

1335
01:34:21,466 --> 01:34:24,066
«Εξουσία στην κριτική επιτροπή. Εξουσία στην κριτική επιτροπή».

1336
01:34:49,122 --> 01:34:52,194
Η σημερινή ετυμηγορία κορύφωσε τη δίκη
που πολλοί έχουν δει

1337
01:34:52,258 --> 01:34:55,239
ως πεδίο δοκιμών
για το αμερικανικό δικαστικό σύστημα.

1338
01:34:55,695 --> 01:35:00,371
Οι υποστηρικτές είπαν πολιτική και φυλετική προκατάληψη
θα εμπόδιζε μια δίκαιη δίκη.

1339
01:35:00,733 --> 01:35:02,406
Όμως παρά αυτούς τους ισχυρισμούς,

1340
01:35:02,468 --> 01:35:07,213
σήμερα στο Σαν Χοσέ, μια ολόλευκη κριτική επιτροπή
αθώωσε την Άντζελα Ντέιβις.

1341
01:35:25,619 --> 01:35:28,827
Η απλή αλήθεια προφανής σε όλους εδώ και πολύ καιρό
ήταν αυτό,

1342
01:35:28,889 --> 01:35:31,696
δεν υπήρξε ποτέ νομική υπόθεση εναντίον της Άντζελας.

1343
01:35:31,758 --> 01:35:36,167
Αλλά η πολιτική αναγκαιότητα για μια τέτοια δίκη
ήταν αδιαμφισβήτητο για το κράτος.

1344
01:35:36,229 --> 01:35:37,833
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό

1345
01:35:37,898 --> 01:35:41,038
ότι η συνωμοσία αυτού του κράτους για να πάρει την Άντζελα
θρυμματίστηκε.

1346
01:35:41,902 --> 01:35:44,439
Απλά γενική αντίδραση.
Θα μπορούσες απλά να απογειωθείς και να ραπάρεις;

1347
01:35:47,340 --> 01:35:50,014
Νομίζω ότι μπόρεσες να δεις
από όλους τους εορτάζοντες

1348
01:35:50,076 --> 01:35:52,647
που έχει ήδη γίνει εδώ
ποια είναι η αντίδρασή μου

1349
01:35:52,712 --> 01:35:54,919
και η αντίδραση
των μελών της οικογένειάς μου.

1350
01:35:54,981 --> 01:35:58,155
Και όλες οι αδελφές και τα αδέρφια που
αγωνιζόμουν για την ελευθερία μου.

1351
01:35:58,351 --> 01:36:00,388
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

1352
01:36:01,755 --> 01:36:05,760
Σε όλη αυτή τη χώρα υπάρχουν άνθρωποι
αποκτώντας ολοένα και μεγαλύτερη επίγνωση

1353
01:36:05,825 --> 01:36:08,431
του γεγονότος ότι ό
η κυβέρνηση κάνει,

1354
01:36:08,528 --> 01:36:11,634
δεν είναι a priori η αλήθεια.

1355
01:36:11,698 --> 01:36:14,338
Και δεν είναι μόνο ο αγώνας γύρω
πολιτικούς κρατούμενους

1356
01:36:14,401 --> 01:36:17,007
που έχει αρχίσει να αλλάζει
το κλίμα σε αυτή τη χώρα

1357
01:36:17,070 --> 01:36:19,983
ώστε να υπάρξει αθώωση σαν αυτή.

1358
01:36:20,840 --> 01:36:23,286
Αλλά και η αντίδραση στον πόλεμο στο Βιετνάμ

1359
01:36:23,376 --> 01:36:27,153
και η αντίδραση στον Νίξον
οικονομικές πολιτικές.

1360
01:36:27,380 --> 01:36:29,821
Νομίζω ότι τώρα υπάρχει πολύ μεγαλύτερη αντίσταση.

1361
01:36:29,883 --> 01:36:34,158
Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσουμε
να οικοδομήσουμε αυτή την αντίσταση

1362
01:36:34,220 --> 01:36:36,029
και αφήστε το να ωριμάσει.

1363
01:36:37,223 --> 01:36:42,195
Αυτό δεν ήταν κάτι
που μπορούσαμε να αφήσουμε στην άκρη

1364
01:36:42,662 --> 01:36:47,405
και πείτε: «Τελείωσε.
Τώρα ας συνεχίσουμε τη ζωή μας».

1365
01:36:47,467 --> 01:36:50,505
Αυτός ήταν ο τρόπος με τον οποίο
δημιουργούσαμε τη ζωή μας.

1366
01:36:50,570 --> 01:36:53,517
Αυτός είναι ο τρόπος που επιλέγαμε
να ζήσουμε τη ζωή μας.

1367
01:37:45,992 --> 01:37:48,302
Αδελφές και αδέρφια,

1368
01:37:48,795 --> 01:37:52,538
αυτή είναι πραγματικά μια όμορφη, όμορφη στιγμή.

1369
01:37:55,568 --> 01:37:58,549
Θα ήταν λίγο δύσκολο να το φανταστεί κανείς

1370
01:37:58,872 --> 01:38:01,011
Πριν από 22 μήνες

1371
01:38:01,074 --> 01:38:05,016
που απόψε χιλιάδες και χιλιάδες
και χιλιάδες άνθρωποι

1372
01:38:05,078 --> 01:38:07,852
βρίσκονται εδώ στο Madison Square Garden

1373
01:38:07,914 --> 01:38:12,056
γιορτάζοντας μια υπέροχη λαϊκή νίκη!

1374
01:38:57,530 --> 01:39:01,342
Χάρηκα τόσο πολύ που
εκείνο το κομμάτι της ζωής μου είχε τελειώσει.

1375
01:39:03,970 --> 01:39:08,316
Ταυτόχρονα, όλη αυτή η ενέργεια
που είχε δημιουργηθεί.

1376
01:39:08,675 --> 01:39:10,712
Καθίσαμε να συζητήσουμε

1377
01:39:10,977 --> 01:39:14,515
πώς θα μπορούσαμε να διατηρήσουμε αυτή τη δομή στη θέση της

1378
01:39:14,581 --> 01:39:16,151
και πώς θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε

1379
01:39:16,216 --> 01:39:19,459
για να φέρει περισσότερες νίκες
σε περισσότερους ανθρώπους.

1380
01:39:25,425 --> 01:39:30,238
Αυτό έγινε το θέμα της ζωής μου.
Και εδώ είμαι σήμερα.